Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:19

Lalu ia memberkati Abram, d  katanya: "Diberkatilah kiranya Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, e  Pencipta langit dan bumi, f 

AYT (2018)

Dia memberkati Abram dan berkata, "Diberkatilah Abram dari Allah Yang Mahatinggi, Sang Pemilik langit dan bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:19

Maka Malkisedik itupun memberi berkat akan Abram, seraya katanya: Bahwa Abram diberkati Allah taala, yang mempunyai langit dan bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:19

lalu memberkati Abram, katanya, "Semoga Allah Yang Mahatinggi, yang telah menciptakan langit dan bumi, memberkati Abram!

MILT (2008)

Dan dia memberkatinya dan berkata, "Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang empunya langit dan bumi,

Shellabear 2011 (2011)

Ia memohonkan berkah bagi Abram, katanya, "Diberkahilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, Pemilik langit dan bumi.

AVB (2015)

Dia memohon agar Abram diberkati, katanya, “Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Maha Tinggi, Pemilik langit dan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:19

Lalu ia memberkati
<01288>
Abram, katanya
<0559>
: "Diberkatilah
<01288>
kiranya Abram
<087>
oleh Allah
<0410>
Yang Mahatinggi
<05945>
, Pencipta
<07069>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:19

Maka Malkisedik itupun memberi berkat
<01288>
akan Abram, seraya katanya
<0559>
: Bahwa Abram
<087>
diberkati
<01288>
Allah
<0410>
taala
<05945>
, yang mempunyai
<07069>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
.
HEBREW
Uraw
<0776>
Myms
<08064>
hnq
<07069>
Nwyle
<05945>
lal
<0410>
Mrba
<087>
Kwrb
<01288>
rmayw
<0559>
whkrbyw (14:19)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:19

Lalu ia memberkati 1  2  Abram, katanya: "Diberkatilah 1  2  kiranya Abram 2  oleh Allah Yang Mahatinggi 3 , Pencipta 4  langit dan bumi,

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.56 detik
dipersembahkan oleh YLSA