Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 13:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin di Mamre, d  dekat Hebron, e  lalu didirikannyalah mezbah di situ bagi TUHAN. f 

AYT (2018)

Setelah itu, Abram memindahkan tendanya dan tinggal di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre, di Hebron. Di sana, dia membangun mazbah bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 13:18

Maka Abrampun duduk dalam kemah-kemah; maka datanglah ia membuat kemah hampir dengan hutan pohon jati Mamre, yang di negeri Heberon, lalu diperbuatnyalah di sana suatu mezbah bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 13:18

Setelah itu Abram memindahkan perkemahannya lalu menetap di dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat di Mamre dekat Hebron, dan di situ ia mendirikan mezbah bagi TUHAN.

MILT (2008)

Lalu Abram memindahkan kemahnya dan datang serta menetap di antara pohon-pohon tarbantin di Mamre yang ada di Hebron, dan di sana dia mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Abram pun memindahkan kemahnya lalu tinggal dekat pohon-pohon besar Mamre, di wilayah Hebron. Di sana ia membangun sebuah mazbah bagi ALLAH.

AVB (2015)

Abram pun memindahkan khemahnya lalu tinggal dekat pokok-pokok oak Mamre, di wilayah Hebron. Di sana dia mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram
<087>
memindahkan kemahnya
<0167>
dan menetap
<03427>
di dekat pohon-pohon tarbantin
<0436>
di Mamre
<04471>
, dekat Hebron
<02275>
, lalu didirikannyalah
<01129>
mezbah
<04196>
di situ
<08033>
bagi TUHAN
<03068>
.

[<0935> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 13:18

Maka Abrampun
<087>
duduk
<03427>
dalam kemah-kemah
<0167>
; maka datanglah
<0935>
ia membuat kemah
<0167>
hampir dengan hutan pohon jati
<0436>
Mamre
<04471>
, yang
<0834>
di negeri Heberon
<02275>
, lalu diperbuatnyalah
<01129>
di sana
<08033>
suatu mezbah
<04196>
bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
P
hwhyl
<03068>
xbzm
<04196>
Ms
<08033>
Nbyw
<01129>
Nwrbxb
<02275>
rsa
<0834>
armm
<04471>
ynlab
<0436>
bsyw
<03427>
abyw
<0935>
Mrba
<087>
lhayw (13:18)
<0167>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin 1  di Mamre, dekat Hebron 2 , lalu didirikannyalah mezbah 3  di situ bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA