Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 10:1

Inilah keturunan b  Sem, Ham dan Yafet 1 , c  anak-anak d  Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.

AYT (2018)

Inilah keturunan Sem, Ham, dan Yafet, anak-anak Nuh. Anak-anak laki-laki lahir bagi mereka setelah peristiwa air bah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 10:1

Bermula, maka inilah anak buahnya anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham dan Yafet; maka kemudian dari pada air bah itu mereka itu beranak laki-laki beberapa orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 10:1

Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

MILT (2008)

Dan inilah silsilah anak-anak Nuh: Sem, Ham, dan Yafet; dan bagi mereka dilahirkanlah anak-anak lelaki sesudah air bah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham, dan Yafet. Setelah air bah itu, lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.

AVB (2015)

Inilah keturunan anak-anak Nuh, iaitu Sem, Ham, dan Yafet. Kepada mereka, lahirlah anak-anak lelaki selepas banjir besar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 10:1

Inilah
<0428>
keturunan
<08435>
Sem
<08035>
, Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
, anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
. Setelah
<0310>
air bah
<03999>
itu lahirlah
<03205>
anak-anak lelaki
<01121>
bagi mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 10:1

Bermula, maka inilah
<0428>
anak buahnya
<08435>
anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
, yaitu Sem
<08035>
, Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
; maka kemudian
<0310>
dari pada air bah
<03999>
itu mereka itu beranak
<03205>
laki-laki
<01121>
beberapa orang.
HEBREW
lwbmh
<03999>
rxa
<0310>
Mynb
<01121>
Mhl
<0>
wdlwyw
<03205>
tpyw
<03315>
Mx
<02526>
Ms
<08035>
xn
<05146>
ynb
<01121>
tdlwt
<08435>
hlaw (10:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 10:1

Inilah keturunan b  Sem, Ham dan Yafet 1 , c  anak-anak d  Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 10:1

Inilah keturunan 1  Sem, Ham dan Yafet, anak-anak 2  Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak 2  lelaki bagi mereka.

Catatan Full Life

Kej 10:1 1

Nas : Kej 10:1

Maksud pasal Kej 10:1-32 ialah menunjukkan bagaimana semua bangsa di dunia berasal dari Nuh dan putra-putranya setelah air bah (ayat Kej 10:32).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA