Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:6

Berfirmanlah q  Allah: "Jadilah cakrawala r  di tengah segala air s  untuk memisahkan air dari air."

AYT (2018)

Kemudian, Allah berfirman, "Jadilah cakrawala di tengah-tengah air untuk memisahkan air dari air!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:6

Maka firman Allah: Hendaklah ada suatu bentangan pada sama tengah air itu, supaya diceraikannya air dengan air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:6

Kemudian Allah berkata, "Jadilah sebuah kubah untuk membagi air itu menjadi dua, dan menahannya dalam dua tempat yang terpisah." Lalu hal itu terjadi. Demikianlah Allah membuat kubah yang memisahkan air yang ada di bawah kubah itu dari air yang ada di atasnya.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Jadilah cakrawala di tengah segala air untuk memisahkan air dari air."

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Jadilah cakrawala di tengah-tengah segala air, dan hendaklah cakrawala itu memisahkan air dengan air."

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Jadilah cakerawala di tengah-tengah segala air itu untuk memisahkan air daripada air.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:6

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Jadilah
<01961>
cakrawala
<07549>
di tengah
<08432>
segala air
<04325>
untuk memisahkan
<0914>
air
<04325>
dari
<0996>
air
<04325>
."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:6

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah ada
<01961>
suatu bentangan
<07549>
pada sama tengah
<08432>
air
<04325>
itu, supaya diceraikannya
<0914>
air
<04325>
dengan air
<04325>
.
HEBREW
Myml
<04325>
Mym
<04325>
Nyb
<0996>
lydbm
<0914>
yhyw
<01961>
Mymh
<04325>
Kwtb
<08432>
eyqr
<07549>
yhy
<01961>
Myhla
<0430>
rmayw (1:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:6

Berfirmanlah Allah: "Jadilah cakrawala 1  2  di tengah segala air untuk memisahkan air dari air."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA