Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:3

Berfirmanlah j  Allah: "Jadilah terang 1 ." Lalu terang k  itu jadi.

AYT (2018)

Kemudian, Allah berfirman, "Jadilah terang." Lalu, terang itu jadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:3

Maka firman Allah: Hendaklah ada terang. Lalu terangpun jadilah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:3

Allah berkata, "Jadilah terang!" Lalu ada terang.

MILT (2008)

Lalu Allah Elohim 0430 berfirman, "Jadilah terang." Dan terang itu jadi.

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Jadilah terang." Lalu terang pun jadi.

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Jadilah cahaya.” Lalu terus ada cahaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:3

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Jadilah
<01961>
terang
<0216>
." Lalu terang
<0216>
itu jadi
<01961>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:3

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah ada
<01961>
terang
<0216>
. Lalu terangpun
<0216>
jadilah
<01961>
.
HEBREW
rwa
<0216>
yhyw
<01961>
rwa
<0216>
yhy
<01961>
Myhla
<0430>
rmayw (1:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:3

Berfirmanlah j  Allah: "Jadilah terang 1 ." Lalu terang k  itu jadi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:3

Berfirmanlah Allah 1 : "Jadilah 2  terang." Lalu terang itu jadi 2 .

Catatan Full Life

Kej 1:3 1

Nas : Kej 1:3

Kata Ibrani untuk "terang" ialah _'or_ yang menunjuk kepada gelombang-gelombang energi terang yang mula-mula mendatangi bumi. Allah kemudian menempatkan "benda-benda penerang" (Ibr. _ma'or_ secara harfiah, pembawa terang, ayat Kej 1:14) di cakrawala sebagai pembangkit dan pemantul cahaya secara tetap dari gelombang-gelombang cahaya. Maksud utama dari benda-benda penerang itu ialah menjadi tanda-tanda musim, hari, dan tahun (ayat Kej 1:5,14). Untuk ulasan mengenai peranan sabda atau ucapan Allah dalam penciptaan

lihat art. PENCIPTAAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA