Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:25

Allah menjadikan segala jenis binatang liar l  dan segala jenis ternak dan segala jenis m  binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. n 

AYT (2018)

Allah membuat binatang liar di darat itu menurut jenisnya, hewan ternak menurut jenisnya, dan segala binatang melata di atas tanah menurut jenisnya. Allah melihat bahwa itu baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:25

Maka dijadikan Allah akan segala binatang yang liar di atas bumi itu dengan tabiatnya, dan segala binatang yang jinakpun dengan tabiatnya, dan segala binatang yang menjalar di atas bumipun dengan tabiatnya; maka dilihat Allah itu baiklah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:25

Demikianlah Allah membuat semuanya itu dan ia senang melihat hal itu.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 menjadikan binatang liar di bumi menurut jenisnya, dan hewan menurut jenisnya, dan segala yang merayap di tanah menurut jenisnya. Dan Allah Elohim 0430 melihat bahwa semuanya itu baik.

Shellabear 2011 (2011)

Allah menjadikan berbagai jenis binatang liar, berbagai jenis ternak, dan segala jenis binatang yang melata di bumi, dan Allah melihat bahwa semua itu baik.

AVB (2015)

Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternakan dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Dan Allah melihat semua itu baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:25

Allah
<0430>
menjadikan
<06213>
segala jenis
<04327>
binatang liar
<0776> <02416>
dan segala jenis
<04327>
ternak
<0929>
dan segala
<03605>
jenis
<04327>
binatang melata
<07431>
di muka bumi
<0127>
. Allah
<0430>
melihat
<07200>
bahwa
<03588>
semuanya itu baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:25

Maka dijadikan
<06213>
Allah
<0430>
akan segala binatang
<02416>
yang liar di atas bumi
<0776>
itu dengan tabiatnya
<04327>
, dan segala binatang
<0929>
yang jinakpun dengan tabiatnya
<04327>
, dan segala
<03605>
binatang
<07431>
yang menjalar
<07431>
di atas bumipun
<0127>
dengan tabiatnya
<04327>
; maka dilihat
<07200>
Allah
<0430>
itu
<03588>
baiklah
<02896>
adanya.
HEBREW
bwj
<02896>
yk
<03588>
Myhla
<0430>
aryw
<07200>
whnyml
<04327>
hmdah
<0127>
vmr
<07431>
lk
<03605>
taw
<0853>
hnyml
<04327>
hmhbh
<0929>
taw
<0853>
hnyml
<04327>
Urah
<0776>
tyx
<02416>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
veyw (1:25)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:25

1 Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA