Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:14

Lalu berfirmanlah TUHAN Allah kepada ular itu: "Karena engkau berbuat demikian, terkutuklah y  engkau di antara segala ternak dan di antara segala binatang hutan; dengan perutmulah engkau akan menjalar dan debu tanahlah z  akan kaumakan seumur hidupmu.

AYT

Kemudian, TUHAN Allah berkata kepada ular itu, "Karena kamu telah melakukan hal ini, terkutuklah kamu di antara segala hewan ternak, dan di antara segala binatang liar di padang. Dengan perutmu, kamu akan berjalan, dan kamu akan makan debu tanah seumur hidupmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:14

Maka firman Tuhan Allah kepada ular itu: Sebab telah engkau berbuat yang demikian, maka terkutuklah engkau dari pada segala binatang yang jinak dan dari pada segala binatang hutan, maka engkau akan menyulur dengan perutmu, dan engkaupun akan makan lebu tanah sepanjang umur hidupmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:14

Sesudah itu TUHAN Allah berkata kepada ular itu, "Engkau akan dihukum karena perbuatanmu itu; dari segala binatang hanya engkau saja yang harus menanggung kutukan ini: Mulai sekarang engkau akan menjalar dengan perutmu, dan makan debu seumur hidupmu.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, berfirman kepada ular itu, "Karena engkau berbuat demikian, maka terkutuklah engkau lebih daripada segala binatang ternak dan lebih daripada setiap binatang buas di padang. Dan engkau akan menjalar dengan perutmu dan engkau akan makan debu seumur hidupmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:14

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
ular
<05175>
itu: "Karena
<03588>
engkau berbuat
<06213>
demikian
<02063>
, terkutuklah
<0779>
engkau
<0859>
di antara segala
<03605>
ternak
<0929>
dan di antara segala
<03605>
binatang
<02416>
hutan
<07704>
; dengan
<05921>
perutmulah
<01512>
engkau akan menjalar
<01980>
dan debu tanahlah
<06083>
akan kaumakan
<0398>
seumur
<03117> <03605>
hidupmu
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:14

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
ular
<05175>
itu: Sebab
<03588>
telah engkau berbuat
<06213>
yang demikian
<02063>
, maka terkutuklah
<0779>
engkau
<0859>
dari pada segala
<03605>
binatang yang jinak
<0929>
dan dari pada segala
<03605>
binatang
<02416>
hutan
<07704>
, maka engkau akan menyulur
<01980>
dengan
<05921>
perutmu
<01512>
, dan engkaupun akan makan
<0398>
lebu tanah
<06083>
sepanjang
<03605>
umur
<03117>
hidupmu
<02416>
.
HEBREW
Kyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
lkat
<0398>
rpew
<06083>
Klt
<01980>
Knxg
<01512>
le
<05921>
hdvh
<07704>
tyx
<02416>
lkmw
<03605>
hmhbh
<0929>
lkm
<03605>
hta
<0859>
rwra
<0779>
taz
<02063>
tyve
<06213>
yk
<03588>
sxnh
<05175>
la
<0413>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
rmayw (3:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:14

Lalu berfirmanlah TUHAN Allah kepada ular itu: "Karena engkau berbuat demikian, terkutuklah 1  engkau di antara segala ternak dan di antara segala binatang hutan; dengan perutmulah engkau akan menjalar dan debu tanahlah 2  akan kaumakan seumur hidupmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA