Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:31

Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya i  itu, sungguh amat baik. j  Jadilah petang dan jadilah pagi, k  itulah hari keenam.

AYT

Allah mengamati segala sesuatu yang telah dibuat-Nya, dan lihatlah, itu sangat baik! Jadilah petang dan jadilah pagi. Inilah hari keenam.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:31

Maka dilihat Allah akan tiap-tiap sesuatu yang dijadikan-Nya itu, sesungguhnya amat baiklah adanya. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang keenam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:31

Allah memandang segala sesuatu yang telah dibuat-Nya itu, dan Ia sangat senang. Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang keenam.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 melihat segala sesuatu yang telah Dia buat, dan tampak sangat baik. Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:31

Maka Allah
<0430>
melihat
<07200>
segala
<03605>
yang
<0834>
dijadikan-Nya
<06213>
itu, sungguh
<02009>
amat
<03966>
baik
<02896>
. Jadilah
<01961>
petang
<06153>
dan jadilah
<01961>
pagi
<01242>
, itulah hari
<03117>
keenam
<08345>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:31

Maka dilihat
<07200>
Allah
<0430>
akan tiap-tiap sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dijadikan-Nya
<06213>
itu, sesungguhnya
<02009>
amat
<03966>
baiklah
<02896>
adanya. Setelah
<01961>
petang
<06153>
dan pagi
<01242>
, maka itulah hari
<03117>
yang keenam
<08345>
.
HEBREW
P
yssh
<08345>
Mwy
<03117>
rqb
<01242>
yhyw
<01961>
bre
<06153>
yhyw
<01961>
dam
<03966>
bwj
<02896>
hnhw
<02009>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
aryw (1:31)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:31

Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik 1 . Jadilah petang 2  dan jadilah pagi 2 , itulah hari keenam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA