Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:1

Suatu tunas w  akan keluar 1  dari tunggul x  Isai, y  dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya z  akan berbuah. a 

AYT

Sebuah tunas akan keluar dari batang pohon Isai, sebuah cabang dari akarnya akan menghasilkan buah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:1

Karena dari pada batang Isai yang tunggul itu akan terbit suatu pucuk dan suatu taruk dari pada akarnya akan berbuah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:1

Keturunan Raja Daud seperti pohon yang sudah ditebang. Tetapi sebagaimana dari tunggul tumbuh tunas baru, demikian pula dari keturunan Daud akan muncul seorang raja.

MILT (2008)

Dan sebuah cabang akan muncul dari batang Isai, dan sebuah tunas dari akarnya akan berbuah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:1

Suatu tunas
<02415>
akan keluar
<03318>
dari tunggul
<01503>
Isai
<03448>
, dan taruk
<05342>
yang akan tumbuh dari pangkalnya
<08328>
akan berbuah
<06509>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:1

Karena dari pada batang
<01503>
Isai
<03448>
yang tunggul
<02415>
itu akan terbit
<03318>
suatu pucuk dan suatu taruk
<05342>
dari pada akarnya
<08328>
akan berbuah
<06509>
.
HEBREW
hrpy
<06509>
wysrsm
<08328>
runw
<05342>
ysy
<03448>
ezgm
<01503>
rjx
<02415>
auyw (11:1)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:1

Suatu tunas w  akan keluar 1  dari tunggul x  Isai, y  dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya z  akan berbuah. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:1

Suatu tunas akan keluar 1  dari tunggul Isai 2 , dan taruk 3  yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 11:1 2

Nas : Yes 11:1

(versi Inggris NIV -- Tunas akan berbuah). Yesaya memberikan gambaran yang indah tentang dunia baru masa depan yang diperintah oleh sang Tunas (yaitu, Yesus Kristus). Kata Ibrani _netzer_ ("Tunas") mungkin merupakan akar kata dari nama Nazaret. Yesus disebut sebagai orang Nazaret (Mat 2:23) yang bisa berarti "orang dari Nazaret" atau "orang dari Tunas". Dia akan timbul sebagai Tunas dari tunggul Isai, yaitu ayah Daud

(lihat cat. --> Yes 4:2;

[atau ref. Yes 4:2]

bd. Yes 4:2-6; 7:14; 8:23-9:6; Rom 15:12) dan akan menjadi pemimpin dunia yang dipulihkan kepada kesejahteraan, kebenaran dan kebaikan. Awal penggenapan nubuat ini terjadi 700 tahun kemudian ketika Yesus Kristus lahir, sedangkan penyelesaiannya masih menantikan kedatangan-Nya yang kedua

(lihat cat. --> Yes 9:7).

[atau ref. Yes 9:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA