Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 8:2

"Panggillah Harun dan anak-anaknya 1  x  bersama-sama dengan dia, dan ambillah pakaian-pakaian, y  minyak urapan, z  dan lembu jantan korban penghapus dosa, a  dua domba jantan b  dan bakul berisi roti yang tidak beragi, c 

AYT (2018)

"Bawalah Harun dan anak-anaknya bersamanya, dengan pakaian-pakaian, minyak urapan, sapi jantan untuk persembahan penghapus dosa, dua domba jantan, dan sekeranjang roti tidak beragi.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 8:2

Ambillah olehmu akan Harun dan akan anak-anaknya laki-lakipun sertanya dan akan pakaiannya dan minyak siraman itu dan akan lembu muda korban karena dosa dan kedua domba jantan dan rantang dengan apam fatir itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 8:2

"Panggillah Harun dan anak-anaknya dan bawalah pakaian imam, minyak upacara, seekor sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa, dua ekor domba jantan dan sebakul roti yang tak beragi.

MILT (2008)

"Bawalah Harun dan anak-anaknya bersamanya, dan pakaian, dan minyak urapan, dan seekor lembu jantan muda persembahan penghapus dosa dan dua ekor domba jantan dan sekeranjang roti tidak beragi,

Shellabear 2011 (2011)

"Bawalah Harun beserta anak-anaknya, juga pakaian-pakaian imam, minyak upacara, sapi jantan kurban penghapus dosa, dua ekor domba jantan, dan bakul berisi roti yang tak beragi,

AVB (2015)

“Bawalah Harun berserta anak-anaknya, juga pakaian-pakaian imam, minyak tahbis, lembu jantan bagi korban penghapus dosa, dua ekor domba jantan, dan bakul berisi roti tidak beragi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 8:2

"Panggillah
<03947>
Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, dan ambillah pakaian-pakaian
<0899>
, minyak
<08081>
urapan
<04888>
, dan lembu jantan
<06499>
korban penghapus dosa
<02403>
, dua
<08147>
domba jantan
<0352>
dan bakul
<05536>
berisi roti yang tidak beragi
<04682>
,
TL ITL ©

SABDAweb Im 8:2

Ambillah
<03947>
olehmu akan Harun
<0175>
dan akan anak-anaknya laki-lakipun
<01121>
sertanya
<0854>
dan akan pakaiannya
<0899>
dan minyak
<08081>
siraman
<04888>
itu dan akan lembu muda
<06499>
korban karena dosa
<02403>
dan kedua
<08147>
domba jantan
<0352>
dan rantang
<05536>
dengan apam fatir
<04682>
itu.
HEBREW
twumh
<04682>
lo
<05536>
taw
<0853>
Mylyah
<0352>
yns
<08147>
taw
<0853>
tajxh
<02403>
rp
<06499>
taw
<0853>
hxsmh
<04888>
Nms
<08081>
taw
<0853>
Mydgbh
<0899>
taw
<0853>
wta
<0854>
wynb
<01121>
taw
<0853>
Nrha
<0175>
ta
<0853>
xq (8:2)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 8:2

"Panggillah Harun dan anak-anaknya 1  x  bersama-sama dengan dia, dan ambillah pakaian-pakaian, y  minyak urapan, z  dan lembu jantan korban penghapus dosa, a  dua domba jantan b  dan bakul berisi roti yang tidak beragi, c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 8:2

"Panggillah Harun 1  dan anak-anaknya bersama-sama dengan dia, dan ambillah pakaian-pakaian 2 , minyak urapan 3 , dan lembu jantan 4  korban penghapus dosa, dua domba jantan dan bakul berisi roti yang tidak beragi,

Catatan Full Life

Im 8:2 1

Nas : Im 8:2

Pasal Im 8:1-36 menggambarkan pentahbisan Harun dan anak-anaknya menjadi imam. Di dalam PL seorang penyembah yang menghampiri Allah tidak hanya memerlukan persembahan (pasal Im 1:1-7:38), tetapi juga perantaraan seorang imam (bd. 1Tim 2:5). Keimaman Lewi yang digambarkan di sini digenapi di dalam Yesus Kristus, imam besar orang percaya (Ibr 2:17).

  1. 1) Seorang imam ditetapkan untuk kepentingan manusia agar menjadi perantara antara Allah dengan manusia (Ibr 5:1). Tugasnya ialah menolong orang menghampiri Allah dan membawa mereka kepada pengampunan dan keselamatan (Ibr 7:24-25; 10:14).
  2. 2) Imam membawa umat menghampiri Allah dengan memberikan persembahan dan korban-korban karena dosa dan dengan mengajarkan hukum Allah (Ul 33:8-10; Ibr 5:1; 8:3; 9:7,13).
  3. 3) Di bawah perjanjian yang baru jabatan imam tidak diperlukan lagi; tidak ada pelayanan imam dalam daftar karunia-karunia pelayanan untuk orang percaya dalam PB (bd. Ef 4:11). Yesus Kristus kini menjadi imam besar perjanjian yang baru (Ibr 9:15-22), menggantikan keimaman PL yang tidak sempurna. Dialah imam yang sempurna untuk "selama-lamanya" (bd. 1Tim 2:5; Ibr 7:25; 9:23-28;

    lihat cat. --> Ibr 2:17;

    [atau ref. Ibr 2:17]

    lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA