Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:16

Jikalau korban sembelihan yang dipersembahkan itu merupakan korban nazar v  atau korban sukarela, w  haruslah itu dimakan pada hari mempersembahkannya dan yang selebihnya boleh juga dimakan pada keesokan harinya. x 

AYT (2018)

Akan tetapi, jika persembahannya merupakan suatu nazar atau persembahan sukarela, itu harus dimakan pada hari dia mempersembahkan kurbannya, dan yang masih tersisa harus dimakan pada keesokan harinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:16

Tetapi jikalau korban persembahannya suatu korban nazar atau suatu korban ikhtiar, maka hendaklah ia itu dimakan pada hari apabila ia itu dipersembahkannya dan sisanyapun boleh dimakan pada keesokan harinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:16

Apabila seseorang membawa kurban perdamaian untuk menepati kaulnya, atau untuk kurban sukarela, tidak perlu seluruhnya dimakan pada hari itu juga. Bagian selebihnya boleh dimakan besoknya.

MILT (2008)

Dan apabila kurban persembahannya adalah persembahan nazar atau persembahan sukarela, haruslah itu dimakan pada hari dia mempersembahkan kurbannya, dan pada keesokan harinya, apa yang tersisa dari padanya pun harus dimakan;

Shellabear 2011 (2011)

Jika kurban sembelihan yang dipersembahkannya itu berupa kurban nazar atau kurban sukarela, maka kurban tersebut harus dimakan pada hari ia mempersembahkannya, dan apa yang tersisa masih boleh dimakan keesokan harinya.

AVB (2015)

Tetapi jika korban sembelihan yang dipersembahkannya itu berupa korban nazar atau korban sukarela, maka korban tersebut harus dimakan pada hari dia mempersembahkannya, dan apa yang tersisa masih boleh dimakan keesokan harinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:16

Jikalau
<0518>
korban sembelihan
<07133>
yang dipersembahkan
<02077>
itu merupakan korban nazar
<05088>
atau
<0176>
korban sukarela
<05071>
, haruslah itu dimakan
<0398>
pada hari
<03117>
mempersembahkannya
<07126>
dan yang selebihnya
<03498>
boleh juga dimakan
<0398>
pada keesokan harinya
<04283>
.

[<02077> <04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:16

Tetapi jikalau
<0518>
korban
<02077>
persembahannya
<07133>
suatu korban nazar
<05088>
atau
<0176>
suatu korban ikhtiar
<05071>
, maka hendaklah ia itu dimakan
<0398>
pada hari
<03117>
apabila ia itu dipersembahkannya
<07126>
dan sisanyapun
<02077>
boleh dimakan
<0398>
pada keesokan
<04283>
harinya.
HEBREW
lkay
<0398>
wnmm
<04480>
rtwnhw
<03498>
trxmmw
<04283>
lkay
<0398>
wxbz
<02077>
ta
<0853>
wbyrqh
<07126>
Mwyb
<03117>
wnbrq
<07133>
xbz
<02077>
hbdn
<05071>
wa
<0176>
rdn
<05088>
Maw (7:16)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:16

Jikalau korban sembelihan yang dipersembahkan itu merupakan korban nazar 1  atau korban sukarela 2 , haruslah itu dimakan pada hari mempersembahkannya dan yang selebihnya 3  boleh juga dimakan pada keesokan harinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA