Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:28

Dan belanga t  tanah, tempat korban itu dimasak, haruslah dipecahkan, dan jikalau dimasak di dalam belanga tembaga, haruslah belanga itu digosok dan dibasuh dengan air.

AYT (2018)

Lalu, belanga tanah yang dipakai untuk merebusnya harus dipecahkan. Namun, jika daging itu direbus dalam bejana perunggu, belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:28

Maka periuk bekas daging itu direbus hendaklah dipecahkan, tetapi jikalau ia itu direbus dalam periuk tembaga, maka hendaklah ia itu digosok dan dicelup dalam air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:28

Periuk tanah yang dipakai untuk merebus daging kurban itu harus dipecahkan. Kalau yang dipakai periuk logam, periuk itu harus digosok lalu dibersihkan dengan air.

MILT (2008)

Dan bejana tanah yang di dalamnya persembahan itu direbus harus dipecahkan. Dan apabila dimasak di dalam panci tembaga, maka panci itu harus digosok dan dibilas dengan air.

Shellabear 2011 (2011)

Belanga tanah tempat daging itu direbus harus dipecahkan. Jika daging itu direbus dalam belanga tembaga, maka belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air.

AVB (2015)

Hendaklah dipecahkan belanga tanah tempat daging itu direbus. Jika daging itu direbus di dalam belanga gangsa, maka hendaklah belanga itu digosok dan dibilas dengan air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:28

Dan belanga tanah
<03627>
, tempat korban
<02789>
itu dimasak
<01310>
, haruslah dipecahkan
<07665>
, dan jikalau
<0518>
dimasak
<01310>
di dalam belanga
<03627>
tembaga
<05178>
, haruslah belanga itu digosok
<04838>
dan dibasuh
<07857>
dengan air
<04325>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:28

Maka periuk
<03627>
bekas daging
<02789>
itu direbus
<01310>
hendaklah dipecahkan
<07665>
, tetapi jikalau
<0518>
ia itu direbus
<01310>
dalam periuk
<03627>
tembaga
<05178>
, maka hendaklah ia itu digosok
<04838>
dan dicelup
<07857>
dalam air
<04325>
.
HEBREW
Mymb
<04325>
Pjsw
<07857>
qrmw
<04838>
hlsb
<01310>
tsxn
<05178>
ylkb
<03627>
Maw
<0518>
rbsy
<07665>
wb
<0>
lsbt
<01310>
rsa
<0834>
vrx
<02789>
ylkw
<03627>
(6:28)
<6:21>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:28

1 Dan belanga tanah, tempat korban itu dimasak, haruslah dipecahkan, dan jikalau dimasak di dalam belanga tembaga, haruslah belanga itu digosok dan dibasuh dengan air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA