Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:18

Setiap laki-laki di antara anak-anak Harun haruslah memakannya; b  itulah suatu ketetapan c  untuk selamanya bagi kamu turun-temurun; d  itulah bagianmu dari segala korban api-apian TUHAN. Setiap orang yang kena kepada korban-korban itu menjadi kudus. e "

AYT (2018)

Setiap laki-laki dari keturunan Harun boleh memakannya. Itulah ketetapan untuk selama-lamanya dari generasi ke generasi, yaitu dari pesembahan dengan api untuk TUHAN. Semua yang menyentuhnya akan menjadi kudus."

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:18

Maka segala orang laki-laki di antara anak-anak Harun itu boleh makan dia, maka inilah suatu hukum yang kekal bagi kamu turun-temurun; adapun persembahan api ini yang kepada Tuhan; barangsiapa yang menjamah akan dia, patutlah ia suci adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:18

Untuk selama-lamanya setiap orang laki-laki keturunan Harun boleh makan roti itu; itulah bagian mereka yang tetap dari makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN. Orang lain yang menyentuh makanan yang sudah dikurbankan itu, akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya.

MILT (2008)

Setiap laki-laki dari antara anak-anak Harun harus memakannya, suatu ketetapan selamanya bagi generasi-generasimu dari segala persembahan-persembahan api-apian TUHAN YAHWEH 03068. Semua yang menjamah hal-hal itu menjadi kudus."

Shellabear 2011 (2011)

Semua laki-laki di antara keturunan Harun berhak memakannya. Dari persembahan yang dibakar bagi ALLAH, bagian itu adalah bagian yang ditetapkan untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun. Apa pun yang menyentuh semua itu menjadi suci.'"

AVB (2015)

Semua lelaki daripada keturunan Harun berhak memakannya. Daripada korban bakaran untuk TUHAN, bahagian itu bahagian yang ditetapkan untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun. Apa pun yang menyentuh persembahan itu akan menjadi suci.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:18

Setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
haruslah memakannya
<0398>
; itulah suatu ketetapan
<02706>
untuk selamanya
<05769>
bagi kamu turun-temurun
<01755>
; itulah bagianmu dari segala korban api-apian
<0801>
TUHAN
<03068>
. Setiap orang
<03605>
yang
<0834>
kena
<05060>
kepada korban-korban itu menjadi kudus
<06942>
."
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:18

Maka segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
itu boleh makan
<0398>
dia, maka inilah suatu hukum
<02706>
yang kekal
<05769>
bagi kamu turun-temurun
<01755>
; adapun persembahan
<0801>
api ini yang kepada Tuhan
<03068>
; barangsiapa
<03605>
yang
<0834>
menjamah
<05060>
akan dia, patutlah
<06942>
ia suci adanya.
HEBREW
P
sdqy
<06942>
Mhb
<0>
egy
<05060>
rsa
<0834>
lk
<03605>
hwhy
<03068>
ysam
<0801>
Mkytrdl
<01755>
Mlwe
<05769>
qx
<02706>
hnlkay
<0398>
Nrha
<0175>
ynbb
<01121>
rkz
<02145>
lk
<03605>
(6:18)
<6:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:18

Setiap laki-laki 1  di antara anak-anak Harun haruslah memakannya; itulah suatu ketetapan 2  untuk selamanya bagi kamu turun-temurun; itulah bagianmu dari segala korban api-apian TUHAN. Setiap orang yang kena 3  kepada korban-korban itu menjadi kudus."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA