Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:16

Hal kudus yang menyebabkan orang itu berdosa, haruslah dibayar gantinya m  dengan menambah seperlima, n  lalu menyerahkannya kepada imam. Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus salah itu, sehingga ia menerima pengampunan.

AYT (2018)

Dia harus membayar ganti rugi atas dosa yang dilakukannya terhadap hal-hal kudus tersebut dan harus menambahkan seperlimanya untuk diberikan kepada imam. Lalu, imam akan mengadakan pendamaian untuknya dengan domba jantan persembahan penebus salah dan hal itu akan membuatnya diampuni.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:16

Maka barang yang dikurangkannya dengan dosanya dari pada perkara yang suci itu hendaklah dipulangkannya dan dipertambahkannya lagi dengan seperlimanya dan dibawanya kepada imam, maka oleh imam itupun akan diadakan gafirat baginya dengan domba jantan itu dikorbankan karena dosanya, lalu ia itu akan diampuni kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:16

Orang itu harus membayar apa yang dahulu dilalaikannya, ditambah dengan dua puluh persen. Kemudian ia harus menyerahkan binatang itu kepada imam, dan imam mengurbankannya untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.

MILT (2008)

Dan dalam hal ia telah berdosa karena kekudusan itu, ia harus membayar ganti, dan dia harus menambahkan seperlima atasnya, dan menyerahkannya kepada imam. Dan imam itu harus mengadakan penebusan baginya dengan domba jantan persembahan penghapus salah, maka hal itu akan diampunkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus membayar ganti rugi karena dosanya sehubungan dengan hal yang suci itu, dengan menambah seperlima dari nilainya, lalu menyerahkannya kepada imam. Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan kurban penebus kesalahan itu, dan orang itu akan diampuni.

AVB (2015)

Hendaklah dia membayar ganti rugi atas dosanya berkaitan dengan hal yang suci itu, dengan menambah seperlima daripada nilainya, lalu menyerahkannya kepada imam. Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus kesalahan itu, dan orang itu akan diampuni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:16

Hal kudus
<06944>
yang
<0834>
menyebabkan orang itu berdosa
<02398>
, haruslah dibayar gantinya
<07999>
dengan menambah
<03254>
seperlima
<02549>
, lalu menyerahkannya
<05414>
kepada
<05921>
imam
<03548>
. Imam
<03548>
harus mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu dengan domba jantan
<0352>
korban penebus salah
<0817>
itu, sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
.

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:16

Maka barang yang
<0834>
dikurangkannya dengan dosanya
<02398>
dari
<04480>
pada perkara yang suci
<06944>
itu hendaklah dipulangkannya
<07999>
dan dipertambahkannya
<03254>
lagi dengan seperlimanya dan dibawanya
<05414>
kepada
<05921>
imam
<03548>
, maka oleh imam
<03548>
itupun akan diadakan gafirat
<03722>
baginya
<05921>
dengan domba jantan
<0352>
itu dikorbankan
<0817>
karena dosanya, lalu ia itu akan diampuni
<05545>
kepadanya.
HEBREW
P
wl
<0>
xlonw
<05545>
Msah
<0817>
lyab
<0352>
wyle
<05921>
rpky
<03722>
Nhkhw
<03548>
Nhkl
<03548>
wta
<0853>
Ntnw
<05414>
wyle
<05921>
Powy
<03254>
wtsymx
<02549>
taw
<0853>
Mlsy
<07999>
sdqh
<06944>
Nm
<04480>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
taw (5:16)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:16

Hal kudus yang menyebabkan 1  orang itu berdosa, haruslah dibayar 1  gantinya dengan menambah seperlima 2 , lalu menyerahkannya kepada imam. Imam harus mengadakan pendamaian 1  bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus salah itu, sehingga ia menerima pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA