Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:11

Tetapi jikalau ia tidak mampu y  menyediakan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, z  maka haruslah ia membawa sebagai persembahannya karena dosanya itu sepersepuluh efa a  tepung b  yang terbaik menjadi korban penghapus dosa 1 . Tidak boleh ditaruhnya minyak dan dibubuhnya kemenyan di atasnya, karena itulah korban penghapus dosa.

AYT (2018)

Namun, jika orang itu tidak mampu memberikan dua ekor burung tekukur atau dua burung merpati, orang yang telah berdosa itu harus membawa persembahannya, yaitu sepersepuluh efa tepung halus sebagai persembahan penghapus dosa. Dia tidak boleh menuangkan minyak atau membubuhkan kemenyan ke atasnya sebab itu adalah persembahan penghapus dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:11

Maka jikalau tangannya tiada sampai kuat akan membelanjakan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, maka hendaklah dipersembahkan oleh orang yang telah berbuat dosa itu akan sepersepuluhan seefa tepung halus akan persembahan karena dosanya, maka janganlah ia itu disiraminya dengan minyak atau dibubuhnya kemenyan, sebab persembahan karena dosa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:11

Kalau orang yang bersalah tidak mampu menyediakan sepasang burung tekukur atau burung merpati untuk kurban pengampunan dosa, ia harus membawa satu kilogram tepung. Tepung itu tidak boleh dicampur minyak zaitun atau disertai kemenyan, sebab kurban itu adalah kurban pengampunan dosa dan bukan kurban sajian.

MILT (2008)

Dan jika kemampuan tangannya tidak dapat mencapai dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, maka orang yang telah berdosa itu harus membawa persembahannya: sepersepuluh efa tepung halus sebagai persembahan penghapus dosa. Dia tidak boleh membubuhkan minyak di atasnya dan tidak boleh membubuhkan kemenyan di atasnya, sebab ini adalah persembahan penghapus dosa.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika ia tidak mampu mempersembahkan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, maka karena dosa yang dilakukannya itu ia harus membawa sepersepuluh efa tepung terbaik sebagai persembahan penghapus dosa. Ia tidak boleh menuangkan minyak padanya dan menaruh kemenyan di atasnya, karena itu adalah persembahan penghapus dosa.

AVB (2015)

Akan tetapi, jika dia tidak mampu mempersembahkan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, maka atas sebab dosa yang dilakukannya itu, hendaklah dia membawa sepersepuluh efa tepung terbaik sebagai persembahan penghapus dosa. Dia tidak boleh menuangkan minyak padanya dan menaruh kemenyan di atasnya, kerana itu persembahan penghapus dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:11

Tetapi jikalau
<0518>
ia
<03027>
tidak
<03808>
mampu menyediakan
<05381>
dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
burung merpati
<03123>
, maka haruslah ia membawa
<0935>
sebagai persembahannya
<07133>
karena
<0834>
dosanya
<02398>
itu sepersepuluh
<06224>
efa
<0374>
tepung yang terbaik
<05560>
menjadi korban penghapus dosa
<02403>
. Tidak
<03808>
boleh ditaruhnya
<07760>
minyak
<08081>
dan dibubuhnya
<05414>
kemenyan
<03828>
di atasnya
<05921>
, karena
<03588>
itulah
<01931>
korban penghapus dosa
<02403>
.

[<05921> <03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:11

Maka jikalau
<0518>
tangannya
<03027>
tiada
<03808>
sampai kuat akan membelanjakan
<05381>
dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
merpati
<03123>
, maka hendaklah dipersembahkan
<07133> <0935>
oleh orang yang
<0834>
telah berbuat dosa
<02398>
itu akan sepersepuluhan
<06224>
seefa
<0374>
tepung halus
<05560>
akan persembahan karena dosanya
<02403>
, maka janganlah
<03808>
ia itu disiraminya
<07760>
dengan minyak
<08081>
atau
<03808>
dibubuhnya
<05414>
kemenyan
<03828>
, sebab
<03588>
persembahan karena dosa
<02403>
adanya
<01931>
.
HEBREW
ayh
<01931>
tajx
<02403>
yk
<03588>
hnbl
<03828>
hyle
<05921>
Nty
<05414>
alw
<03808>
Nms
<08081>
hyle
<05921>
Myvy
<07760>
al
<03808>
tajxl
<02403>
tlo
<05560>
hpah
<0374>
tryve
<06224>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
wnbrq
<07133>
ta
<0853>
aybhw
<0935>
hnwy
<03123>
ynb
<01121>
ynsl
<08147>
wa
<0176>
Myrt
<08449>
ytsl
<08147>
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
al
<03808>
Maw (5:11)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:11

Tetapi jikalau ia tidak mampu y  menyediakan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, z  maka haruslah ia membawa sebagai persembahannya karena dosanya itu sepersepuluh efa a  tepung b  yang terbaik menjadi korban penghapus dosa 1 . Tidak boleh ditaruhnya minyak dan dibubuhnya kemenyan di atasnya, karena itulah korban penghapus dosa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:11

Tetapi jikalau ia 1  tidak mampu menyediakan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, maka haruslah ia membawa sebagai persembahannya karena dosanya itu sepersepuluh efa 2  tepung 3  yang terbaik menjadi korban penghapus 5  dosa. Tidak boleh ditaruhnya minyak 4  dan dibubuhnya kemenyan di atasnya, karena itulah korban penghapus 5  dosa.

Catatan Full Life

Im 5:11 1

Nas : Im 5:11

Pencurahan darah dalam korban penghapus dosa itu penting karena menunjuk ke depan kepada kematian Kristus dan pencurahan darah-Nya di atas salib untuk dosa-dosa kita. Tetapi bagaimana dengan mereka yang begitu miskin sehingga tidak dapat membeli seekor kambing jantan atau seekor anak domba untuk dipersembahkan sebagai korban? Allah juga menginginkan mereka mengakui dosa-dosa mereka, membawa suatu persembahan dan meminta pengampunan dari Dia. Oleh karena itu, Allah mengatur agar orang miskin dapat mempersembahkan burung tekukur atau anak burung merpati sebagai pengganti kambing jantan atau anak domba. Bila mereka terlalu miskin untuk mempersembahkan burung sekalipun, mereka dapat membawa sepersepuluh efa tepung yang terbaik dan Allah akan menerimanya sebagai korban penghapus dosa (bd. "hampir" dalam Ibr 9:22; juga lih. Ibr 10:1-10). Perhatikan bahwa korban Kristus di salib menjadi satu-satunya korban yang dapat benar-benar menghapus dosa (Ibr 10:4,12,14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA