Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:3

maka jikalau yang berbuat dosa i  itu imam j  yang diurapi, sehingga bangsanya turut bersalah, haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN karena dosa yang telah diperbuatnya k  itu, seekor lembu l  jantan muda yang tidak bercela m  sebagai korban penghapus dosa 1 . n 

AYT (2018)

jika yang berdosa adalah imam yang telah diurapi sehingga membawa kesalahan atas bangsanya, dia harus membawa seekor sapi jantan muda yang tidak bercacat kepada TUHAN sebagai persembahan penghapus dosa untuk dosanya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 4:3

jikalau imam yang telah disirami dengan minyak itu sudah berdosa, sehingga didatangkannya salah atas segala umat itu, maka hendaklah dipersembahkannya karena dosanya, yang telah dibuatnya itu, seekor lembu muda, seekor anak lembu yang tiada celanya, akan korban karena dosa kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 4:3

Apabila yang berdosa Imam Agung, sehingga bangsa Israel ikut bersalah, ia harus mengurbankan seekor sapi jantan muda yang tidak ada cacatnya kepada TUHAN supaya dosanya diampuni.

MILT (2008)

Jika imam yang diurapi berdosa seperti halnya kesalahan umat, maka dia harus mempersembahkan atas dosanya yang dia telah berdosa: seekor lembu jantan muda yang sempurna, anak dari kawanan lembu, sebagai persembahan penghapus dosa kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Jika yang berdosa itu adalah seorang imam yang telah dilantik sehingga umat ikut bersalah, maka karena dosa yang dilakukannya itu ia harus mempersembahkan kepada ALLAH seekor sapi jantan muda yang tak bercacat sebagai kurban penghapus dosa.

AVB (2015)

Jika yang berdosa itu seorang imam yang telah dilantik lantas dosanya menimpakan rasa bersalah ke atas umat, maka kerana dosa yang dilakukannya itu, hendaklah dia mempersembahkan kepada TUHAN seekor lembu jantan muda yang tidak bercacat cela sebagai korban penghapus dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 4:3

maka jikalau
<0518>
yang berbuat dosa
<02398>
itu imam
<03548>
yang diurapi
<04899>
, sehingga bangsanya
<05971>
turut bersalah
<0819>
, haruslah ia mempersembahkan
<07126>
kepada
<05921>
TUHAN
<03068>
karena dosa
<02403>
yang
<0834>
telah diperbuatnya
<02398>
itu, seekor lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
yang tidak bercela
<08549>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 4:3

jikalau
<0518>
imam
<03548>
yang telah disirami
<04899>
dengan minyak itu sudah berdosa
<02398>
, sehingga didatangkannya
<0819>
salah atas segala umat
<05971>
itu, maka hendaklah dipersembahkannya
<07126>
karena dosanya
<02403>
, yang telah
<0834>
dibuatnya
<02398>
itu, seekor lembu
<06499>
muda, seekor anak
<01121>
lembu
<01241>
yang tiada celanya
<08549>
, akan korban karena dosa
<02403>
kepada Tuhan
<03068>
.
HEBREW
tajxl
<02403>
hwhyl
<03068>
Mymt
<08549>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
rp
<06499>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
wtajx
<02403>
le
<05921>
byrqhw
<07126>
Meh
<05971>
tmsal
<0819>
ajxy
<02398>
xysmh
<04899>
Nhkh
<03548>
Ma (4:3)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:3

maka jikalau yang berbuat dosa i  itu imam j  yang diurapi, sehingga bangsanya turut bersalah, haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN karena dosa yang telah diperbuatnya k  itu, seekor lembu l  jantan muda yang tidak bercela m  sebagai korban penghapus dosa 1 . n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 4:3

maka jikalau yang berbuat dosa 3  itu imam 1  yang diurapi, sehingga bangsanya turut bersalah, haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN karena dosa yang telah diperbuatnya itu, seekor lembu jantan muda 2  yang tidak bercela sebagai korban penghapus dosa 3 .

Catatan Full Life

Im 4:3 1

Nas : Im 4:3

Allah menuntut korban penghapus dosa agar mereka yang berdosa karena ketidaktahuan, karena lemah, atau tidak disengaja (ayat Im 4:2) dapat menerima pengampunan dosa. Dosa-dosa yang dilakukan dengan sengaja, pada pihak lain, harus dihukum mati (Bil 15:30-31; Ibr 10:28). Korban penebus salah (serupa dengan korban penghapus dosa) dipakai untuk mereka yang bersalah melakukan dosa atau cedera yang untuknya dapat dibuat restitusi penuh (Im 6:2-6;

lihat cat. --> Im 5:15);

[atau ref. Im 5:15]

korban penghapus dosa juga diperlukan untuk upacara pentahiran (Im 12:6-8; 14:13-17; Bil 6:11).

  1. 1) Korban penghapus dosa melambangkan kematian Kristus yang mendamaikan dan yang menanggung hukuman karena dosa kita. Akan tetapi, kematian-Nya jauh lebih sempurna daripada korban penghapus dosa PL karena menyediakan pendamaian satu kali untuk semua dosa (Yes 53:1-12; 2Kor 5:21; Ef 1:7; Ibr 9:11-12;

    lihat art. HARI PENDAMAIAN).

  2. 2) Sebagai orang percaya PB kita senantiasa membutuhkan darah pendamaian Kristus untuk menutupi kesalahan, kelemahan, dan kejatuhan kita yang tidak disengaja karena kerapuhan tabiat manusia (Mazm 19:13). Tetapi dosa yang disebabkan oleh sikap memberontak terhadap Allah dan Firman-Nya, akan membuat kita dijatuhi hukuman dan kematian rohani kecuali kita mengakuinya dan bertobat melalui iman yang dibaharui kepada pendamaian Kristus (Ibr 2:3; 10:26,31; 2Pet 2:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA