Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:25

Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya g  yang berhak menebus, yakni kaumnya yang terdekat harus datang dan menebus h  yang telah dijual saudaranya itu.

AYT (2018)

Jika seseorang di negerimu menjadi miskin dan terpaksa menjual sebagian tanahnya, keluarga terdekatnya harus datang dan menebus tanah itu kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:25

Maka jikalau kiranya saudaramu telah menjadi miskin, sehingga dijualnya apa-apa dari pada miliknya, maka hendaklah datang penebusnya, dari pada sanak saudaranya yang terdekat dengan dia, serta hendaklah ditebusnya akan barang yang telah dijual oleh saudaranya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:25

Kalau seorang Israel jatuh miskin sehingga ia terpaksa menjual tanahnya, sanak saudaranya yang paling dekat wajib menebus tanah itu.

MILT (2008)

Apabila saudaramu menjadi miskin dan dia harus menjual dari tanah miliknya, maka yang menebusnya, yakni yang terdekat kepadanya haruslah datang, dan dia harus menebus tanah yang dijual saudaranya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika saudaramu menjadi miskin lalu ia menjual sebagian dari tanah miliknya, maka seorang kerabat dekatnya harus datang menebus tanah yang dijualnya itu.

AVB (2015)

Jika saudaramu menjadi miskin lalu dijualnya sebahagian daripada tanah miliknya, maka seorang kerabatnya yang terdekat harus datang untuk menebus tanah yang dijualnya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:25

Apabila
<03588>
saudaramu
<0251>
jatuh miskin
<04134>
, sehingga harus menjual
<04376>
sebagian dari miliknya
<0272>
, maka seorang kaumnya yang berhak menebus
<01350>
, yakni kaumnya yang terdekat
<07138>
harus datang
<0935>
dan menebus
<01350>
yang telah dijual
<04465>
saudaranya
<0251>
itu.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:25

Maka jikalau
<03588>
kiranya saudaramu
<0251>
telah menjadi miskin
<04134>
, sehingga dijualnya
<04376>
apa-apa dari pada miliknya
<0272>
, maka hendaklah datang
<0935>
penebusnya
<01350>
, dari pada sanak saudaranya yang terdekat
<07138>
dengan
<0413>
dia, serta hendaklah ditebusnya
<01350>
akan barang yang telah dijual
<04465>
oleh saudaranya
<0251>
itu.
HEBREW
wyxa
<0251>
rkmm
<04465>
ta
<0853>
lagw
<01350>
wyla
<0413>
brqh
<07138>
wlag
<01350>
abw
<0935>
wtzxam
<0272>
rkmw
<04376>
Kyxa
<0251>
Kwmy
<04134>
yk (25:25)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:25

Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya g  yang berhak menebus, yakni kaumnya yang terdekat harus datang dan menebus h  yang telah dijual saudaranya itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:25

1 Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya yang berhak menebus, yakni kaumnya yang terdekat harus datang dan menebus yang telah dijual saudaranya itu.

Catatan Full Life

Im 25:8-34 1

Nas : Im 25:8-34

Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).

  1. 1) Semua budak Israel harus dibebaskan.
  2. 2) Semua harta warisan yang dijual harus dikembalikan kepada keluarga yang semula.
  3. 3) Tanah tidak boleh digarap. Maksud Allah dengan menetapkan tahun ini ialah menjamin keadilan dan menjaga agar golongan kaya tidak mengumpulkan kekayaan dan tanah dengan mengorbankan golongan lemah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA