Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:16

sampai pada hari sesudah sabat e  yang ketujuh kamu harus hitung lima puluh hari; lalu kamu harus mempersembahkan korban sajian yang baru kepada TUHAN.

AYT (2018)

Setelah genap tujuh minggu, kamu harus menghitung 50 hari lagi untuk mempersembahkan kurban sajian yang baru kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:16

Sampai kepada keesokan harinya kemudian dari pada sabtu yang ketujuh itu, genap lima puluh hari hendaklah kamu bilang, maka pada hari itu hendaklah kamu mempersembahkan kepada Tuhan suatu persembahan makanan yang baharu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:16

Pada hari yang kelima puluh, yaitu hari sesudah Sabat yang ketujuh kamu harus membawa kurban sajian kepada TUHAN.

MILT (2008)

Sampai pada hari setelah Sabat yang ketujuh, kamu harus menghitung lima puluh hari; dan kamu harus mempersembahkan persembahan sajian yang baru kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah tiba pada hari Sabat ketujuh, hitunglah lima puluh hari lagi, kemudian persembahkanlah persembahan bahan makanan yang baru untuk memuliakan ALLAH.

AVB (2015)

Sesudah tiba pada hari Sabat yang ketujuh, hitunglah lima puluh hari lagi, kemudian persembahkanlah persembahan bahan makanan yang baru untuk memuliakan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:16

sampai
<05704>
pada hari sesudah
<04283>
sabat
<07676>
yang ketujuh
<07637>
kamu harus hitung
<05608>
lima puluh
<02572>
hari
<03117>
; lalu kamu harus mempersembahkan
<07126>
korban sajian
<04503>
yang baru
<02319>
kepada TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:16

Sampai
<05704>
kepada keesokan harinya
<04283>
kemudian dari pada sabtu
<07676>
yang ketujuh
<07637>
itu, genap
<05608>
lima puluh
<02572>
hari
<03117>
hendaklah kamu bilang, maka pada hari itu hendaklah kamu mempersembahkan
<07126>
kepada Tuhan
<03068>
suatu persembahan makanan
<04503>
yang baharu
<02319>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
hsdx
<02319>
hxnm
<04503>
Mtbrqhw
<07126>
Mwy
<03117>
Mysmx
<02572>
wrpot
<05608>
teybsh
<07637>
tbsh
<07676>
trxmm
<04283>
de (23:16)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:16

1 sampai pada hari sesudah sabat yang ketujuh kamu harus hitung lima puluh hari; lalu kamu harus mempersembahkan korban sajian yang baru kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA