Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:12

Janganlah kamu bersumpah dusta z  demi nama-Ku, a  supaya engkau jangan melanggar b  kekudusan nama Allahmu; Akulah TUHAN.

AYT (2018)

Jangan bersumpah palsu demi nama-Ku supaya kamu tidak mencemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:12

Dan jangan kamu bersumpah dusta demi nama-Ku, karena demikian kamu menghinakan nama Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:12

Jangan berjanji demi nama-Ku kalau kamu tidak bermaksud menepati janji itu, sebab dengan itu kamu menghina nama-Ku. Akulah TUHAN Allahmu.

MILT (2008)

Dan kamu jangan bersumpah dalam Nama-Ku untuk tipu muslihat, dan jangan mencemarkan Nama Allahmu Elohimmu 0430, Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bersumpah dusta demi nama-Ku, sehingga engkau mencemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Jangan bersumpah palsu atas nama-Ku agar jangan sampai kamu mencemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:12

Janganlah
<03808>
kamu bersumpah
<07650>
dusta
<08267>
demi nama-Ku
<08034>
, supaya engkau jangan melanggar kekudusan
<02490>
nama
<08034>
Allahmu
<0430>
; Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:12

Dan jangan
<03808>
kamu bersumpah
<07650>
dusta
<08267>
demi nama-Ku
<08034>
, karena demikian kamu menghinakan
<02490>
nama
<08034>
Allahmu
<0430>
: Bahwa Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
!
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
Kyhla
<0430>
Ms
<08034>
ta
<0853>
tllxw
<02490>
rqsl
<08267>
ymsb
<08034>
webst
<07650>
alw (19:12)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:12

Janganlah kamu bersumpah 1  dusta demi nama-Ku, supaya engkau jangan melanggar kekudusan 2  nama Allahmu; Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA