Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 12:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 12:8

Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan seekor kambing atau domba, maka haruslah ia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, l  yang seekor sebagai korban bakaran dan yang seekor lagi sebagai korban penghapus dosa, m  dan imam itu harus mengadakan pendamaian bagi perempuan itu, maka tahirlah ia. n "

AYT (2018)

Jika dia tidak mampu menyediakan domba, dia boleh membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda. Yang seekor untuk persembahan bakaran dan yang seekor untuk persembahan penghapus dosa, lalu imam harus mengadakan pendamaian baginya sehingga dia menjadi tahir."

TL (1954) ©

SABDAweb Im 12:8

Tetapi jikalau tiada kuat ia membelanjakan seekor anak domba, maka hendaklah diambilnya dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, seekor akan korban bakaran dan seekor akan korban karena dosa, maka imam itu akan mengadakan gafirat atasnya, lalu sucilah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 12:8

Apabila wanita itu tidak mampu menyediakan seekor anak domba, ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda: seekor untuk kurban bakaran dan seekor lagi untuk kurban pengampunan dosa. Imam harus melakukan upacara untuk menghapuskan kenajisan wanita itu, maka ia menjadi bersih.

MILT (2008)

Namun jika kemampuan tangannya tidak mencapai seekor kambing domba, maka dia dapat mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, yang seekor sebagai persembahan bakaran dan yang lain sebagai persembahan penghapus dosa, dan imam harus mengadakan penebusan baginya, sehingga dia menjadi tahir."

Shellabear 2011 (2011)

Jika ia tidak mampu mempersembahkan anak domba, maka ia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. Seekor untuk menjadi kurban bakaran dan seekor untuk menjadi kurban penghapus dosa. Imam harus mengadakan pendamaian demi perempuan itu, dan perempuan itu akan menjadi suci.'"

AVB (2015)

Jika dia tidak mampu mempersembahkan anak domba, maka hendaklah dia membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, seekor lagi untuk menjadi korban bakaran dan seekor untuk menjadi korban penghapus dosa. Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi perempuan itu, dan perempuan itu akan menjadi suci.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 12:8

Tetapi jikalau
<0518>
ia tidak
<03808>
mampu
<01767> <03027>
untuk menyediakan
<04672>
seekor
<07716> <00>
kambing atau domba
<00> <07716>
, maka haruslah ia mengambil
<03947>
dua ekor
<08147>
burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
burung merpati
<03123>
, yang seekor
<0259>
sebagai korban bakaran
<05930>
dan yang seekor
<0259>
lagi sebagai korban penghapus dosa
<02403>
, dan imam
<03548>
itu harus mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
perempuan itu, maka tahirlah
<02891>
ia."
TL ITL ©

SABDAweb Im 12:8

Tetapi jikalau
<0518>
tiada
<03808>
kuat ia membelanjakan
<03027> <04672>
seekor anak domba
<07716>
, maka hendaklah diambilnya
<03947>
dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
merpati
<03123>
, seekor
<0259>
akan korban bakaran
<05930>
dan seekor
<0259>
akan korban karena dosa
<02403>
, maka imam
<03548>
itu akan mengadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
, lalu sucilah
<02891>
ia.
HEBREW
P
hrhjw
<02891>
Nhkh
<03548>
hyle
<05921>
rpkw
<03722>
tajxl
<02403>
dxaw
<0259>
hlel
<05930>
dxa
<0259>
hnwy
<03123>
ynb
<01121>
yns
<08147>
wa
<0176>
Myrt
<08449>
yts
<08147>
hxqlw
<03947>
hv
<07716>
yd
<01767>
hdy
<03027>
aumt
<04672>
al
<03808>
Maw (12:8)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 12:8

Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan seekor 1  kambing atau domba 1 , maka haruslah ia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, yang seekor sebagai korban bakaran dan yang seekor lagi sebagai korban penghapus dosa, dan imam itu harus mengadakan pendamaian 2  bagi perempuan itu, maka tahirlah ia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA