Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 11:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 11:13

Inilah yang harus kamu jijikkan dari burung-burung, janganlah dimakan, karena semuanya itu adalah kejijikan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut;

AYT (2018)

Inilah burung-burung yang harus kamu hindari dan tidak boleh dimakan dagingnya karena itu adalah kejijikan, yaitu rajawali, burung nasar, burung sikap,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 11:13

Maka inilah dia dari pada segala unggas yang patut kamu ngeri akan dia, dan yang tiada boleh kamu makan sebab kehinaanlah adanya, yaitu burung nasar dan burung baz dan nasar laut,

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 11:13

Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

MILT (2008)

Dan dari antara jenis burung ini, kamu harus merasa jijik, mereka tidak boleh dimakan, mereka adalah kejijikan: burung rajawali dan elang berjanggut dan elang hitam

Shellabear 2011 (2011)

Dari antara burung-burung, jenis-jenis berikut inilah yang harus kamu anggap jijik. Janganlah dimakan, karena semua ini adalah sesuatu yang menjijikkan: rajawali, elang burik, elang laut,

AVB (2015)

Daripada burung-burung, jenis-jenis yang berikut perlu kamu anggap jijik. Janganlah dimakan kerana kesemuanya perkara yang menjijikkan: burung rajawali, burung hering berjanggut, burung hering hitam,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 11:13

Inilah
<0428>
yang harus kamu jijikkan
<08262>
dari
<04480>
burung-burung
<05775>
, janganlah
<03808>
dimakan
<0398>
, karena semuanya
<01992>
itu adalah kejijikan
<08263>
: burung rajawali
<05404>
, ering janggut
<06538>
dan elang laut
<05822>
;
TL ITL ©

SABDAweb Im 11:13

Maka inilah
<0428>
dia dari pada
<04480>
segala unggas
<05775>
yang patut kamu ngeri
<08262>
akan dia, dan yang tiada
<03808>
boleh kamu makan
<0398>
sebab kehinaanlah
<08263>
adanya, yaitu burung nasar
<05404>
dan burung baz
<06538>
dan nasar laut
<05822>
,
HEBREW
hynzeh
<05822>
taw
<0853>
orph
<06538>
taw
<0853>
rsnh
<05404>
ta
<0853>
Mh
<01992>
Uqs
<08263>
wlkay
<0398>
al
<03808>
Pweh
<05775>
Nm
<04480>
wuqst
<08262>
hla
<0428>
taw (11:13)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 11:13

Inilah yang harus kamu jijikkan dari burung-burung, janganlah dimakan, karena semuanya itu adalah kejijikan: burung rajawali 1 , ering janggut dan elang laut;

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA