Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 1:2

"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Apabila seseorang di antaramu hendak mempersembahkan persembahan 1  kepada TUHAN, c  haruslah persembahanmu yang kamu persembahkan itu dari ternak, d  yakni dari lembu sapi atau dari kambing domba.

AYT (2018)

"Berbicaralah kepada keturunan Israel dan katakanlah kepada mereka, 'Apabila seseorang di antara kamu membawa persembahan kepada TUHAN, kamu harus mempersembahkan ternak, baik itu dari kawanan sapi atau kawanan domba.'

TL (1954) ©

SABDAweb Im 1:2

Sampaikanlah kepada bani Israel perkataan ini: Jikalau barang seorang dari pada kamu hendak mempersembahkan kepada Tuhan suatu persembahan dari pada segala binatangnya, maka patutlah dipersembahkannya dari pada lembu atau kambingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 1:2

yang harus ditaati orang Israel. Apabila seseorang mempersembahkan binatang untuk kurban bakaran bagi TUHAN, ia boleh mempersembahkan sapi, domba atau kambingnya.

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada bani Israel dan engkau harus berkata kepada mereka: Ketika seseorang dari antaramu mempersembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068 suatu persembahan dari hewan, haruslah kamu mempersembahkan persembahanmu itu dari kawanan lembu atau dari kawanan domba.

Shellabear 2011 (2011)

"Berbicaralah kepada bani Israil dan katakanlah kepada mereka, 'Jika seorang dari antara kamu hendak mempersembahkan sesuatu kepada ALLAH, maka persembahkanlah ternak, baik dari kawanan sapi atau dari kawanan kambing domba.

AVB (2015)

“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka, ‘Apabila seseorang dalam kalangan kamu membawa sesuatu persembahan kepada TUHAN, maka persembahkanlah daripada hasil ternakan, baik daripada kawanan lembu mahupun daripada kawanan domba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 1:2

"Berbicaralah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan katakan
<0559>
kepada
<0413>
mereka: Apabila
<03588>
seseorang
<0120>
di antaramu
<04480>
hendak mempersembahkan
<07126>
persembahan
<07133>
kepada TUHAN
<03068>
, haruslah persembahanmu
<07133>
yang kamu persembahkan
<07126>
itu dari
<04480>
ternak
<0929>
, yakni dari
<04480>
lembu sapi
<01241>
atau dari
<04480>
kambing domba
<06629>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 1:2

Sampaikanlah
<01696>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
perkataan
<0559>
ini: Jikalau
<03588>
barang seorang
<0120>
dari pada
<04480>
kamu hendak mempersembahkan
<07126>
kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
suatu persembahan
<07133>
dari
<04480>
pada segala binatangnya
<0929>
, maka patutlah dipersembahkannya
<07126>
dari
<04480>
pada lembu
<01241>
atau kambingnya
<06629>
.
HEBREW
Mknbrq
<07133>
ta
<0853>
wbyrqt
<07126>
Nauh
<06629>
Nmw
<04480>
rqbh
<01241>
Nm
<04480>
hmhbh
<0929>
Nm
<04480>
hwhyl
<03068>
Nbrq
<07133>
Mkm
<04480>
byrqy
<07126>
yk
<03588>
Mda
<0120>
Mhla
<0413>
trmaw
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (1:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 1:2

"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Apabila seseorang di antaramu hendak mempersembahkan persembahan 1  kepada TUHAN, c  haruslah persembahanmu yang kamu persembahkan itu dari ternak, d  yakni dari lembu sapi atau dari kambing domba.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 1:2

"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Apabila seseorang 1  di antaramu hendak mempersembahkan persembahan 2  kepada TUHAN, haruslah persembahanmu 2  yang kamu persembahkan itu dari ternak, yakni dari lembu sapi atau dari kambing domba.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.


Im 1:2 2

Nas : Im 1:2

Kata benda "persembahan" (Ibr. _corban_) berkaitan dengan kata kerja yang berarti "menghampiri." Oleh karena itu, suatu persembahan merupakan suatu pemberian orang percaya Israel yang dibawa ke dekat Allah supaya menghampiri Allah dan menikmati persekutuan dan berkat-Nya (bd. Mazm 73:28).

  1. 1) Lima persembahan digambarkan dalam pasal Im 1:1-7:38; persembahan korban bakaran (Im 1:3-17), persembahan korban sajian (Im 2:1-16), persembahan korban keselamatan (Im 3:1-17), persembahan korban penghapus dosa (pasal Im 4:1-35), dan persembahan korban penebus salah (Im 5:14-6:7; 7:1-7).
  2. 2) Para penyembah membawa persembahan untuk mengungkapkan syukur dan iman, memperbaharui persekutuan, memperdalam penyerahan mereka kepada Tuhan, atau memohon pengampunan. Persembahan sebenarnya merupakan doa yang "diperankan" (bd. Mazm 116:17; Hos 14:2; Ibr 13:15).
  3. 3) Pada umumnya persembahan meliputi korban, yaitu binatang dibunuh

    (lihat cat. --> Im 9:8).

    [atau ref. Im 9:8]

  4. 4) Persembahan-persembahan ini mengajarkan Israel bahwa:
    1. (a) manusia pada dasarnya adalah makhluk berdosa yang layak dihukum mati;
    2. (b) tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan (Im 17:11; Ibr 9:22);
    3. (c) pendamaian untuk dosa harus dilaksanakan melalui penggantian (ayat Im 1:4; 17:11);
    4. (d) Kekudusan Allah harus mengatur dan mengarahkan setiap aspek kehidupan manusia (bd. Im 10:3); dan
    5. (e) Allah ingin bermurah hati, mengampuni, dan bersekutu dengan manusia (Kel 34:6-7).
  5. 5) Supaya persembahan diterima Allah, diperlukan pertobatan sejati dengan segenap hati dan suatu penyerahan yang sungguh-sungguh untuk hidup dalam kebaikan dan kebenaran (Im 23:27-29; Yes 1:11-17; Mi 6:6-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA