Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:28

Akan tetapi segala yang sudah dikhususkan v  oleh seseorang bagi TUHAN dari segala miliknya, baik manusia atau hewan, maupun ladang miliknya, tidak boleh dijual dan tidak boleh ditebus, karena segala yang dikhususkan adalah maha kudus w  bagi TUHAN.

AYT

Semua kepemilikan yang dikhususkan seseorang bagi TUHAN, baik itu orang, binatang, maupun ladang, tidak boleh dijual atau ditebus. Segala sesuatu yang dikhususkan adalah mahakudus bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:28

Tetapi segala yang ditentukan akan ditumpas, yang ditentukan orang akan ditumpas bagi Tuhan dari pada segala miliknya, baik orang atau binatang atau suatu bahagian bendang pusakanya, ia itu tiada boleh dijual atau ditebus; segala yang ditentukan akan ditumpas ia itu kesucian segala kesucian adanya bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:28

Tak seorang pun boleh menjual atau menebus apa yang telah dikhususkannya tanpa syarat kepada TUHAN, baik itu manusia, hewan atau tanah. Itu milik TUHAN untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Akan halnya setiap barang bakti, yang seseorang baktikan kepada TUHAN YAHWEH 03069 dari semua yang adalah miliknya: dari manusia dan hewan dan dari ladang miliknya, tidak boleh dijual dan tidak boleh ditebus; semua barang bakti itulah kemahakudusan bagi TUHAN YAHWEH 03069.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:28

Akan tetapi
<0389>
segala
<03605>
yang
<0834>
sudah dikhususkan
<02763> <02764>
oleh seseorang
<0376>
bagi TUHAN
<03069>
dari segala
<03605>
miliknya
<0834>
, baik manusia
<0120>
atau hewan
<0929>
, maupun ladang
<07704>
miliknya
<0272>
, tidak
<03808>
boleh dijual
<04376>
dan tidak
<03808>
boleh ditebus
<01350>
, karena segala
<03605>
yang dikhususkan
<02764>
adalah maha kudus
<06944> <06944>
bagi TUHAN
<03069>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:28

Tetapi
<0389>
segala
<03605>
yang ditentukan akan ditumpas
<02764>
, yang
<0834>
ditentukan orang
<0376>
akan ditumpas
<02763>
bagi Tuhan
<03069>
dari pada segala
<03605>
miliknya, baik orang
<0120>
atau binatang
<0929>
atau suatu bahagian bendang
<07704>
pusakanya
<0272>
, ia itu tiada
<03808>
boleh dijual
<04376>
atau
<03808>
ditebus
<01350>
; segala
<03605>
yang ditentukan akan ditumpas
<02764>
ia itu kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
adanya
<01931>
bagi Tuhan
<03069>
.
HEBREW
hwhyl
<03069>
awh
<01931>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
Mrx
<02764>
lk
<03605>
lagy
<01350>
alw
<03808>
rkmy
<04376>
al
<03808>
wtzxa
<0272>
hdvmw
<07704>
hmhbw
<0929>
Mdam
<0120>
wl
<0>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
hwhyl
<03069>
sya
<0376>
Mrxy
<02763>
rsa
<0834>
Mrx
<02764>
lk
<03605>
Ka (27:28)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:28

Akan tetapi segala yang sudah dikhususkan 1  oleh seseorang bagi TUHAN dari segala miliknya, baik manusia atau hewan, maupun ladang miliknya, tidak boleh dijual dan tidak boleh ditebus, karena segala yang dikhususkan 1  adalah maha kudus bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA