Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:4

Di situ terdapat mezbah pembakaran ukupan x  dari emas, dan tabut perjanjian 1 , y  yang seluruhnya disalut dengan emas; di dalam tabut perjanjian itu tersimpan buli-buli emas berisi manna, z  tongkat Harun yang pernah bertunas a  dan loh-loh batu yang bertuliskan perjanjian, b 

AYT (2018)

di tempat itu terdapat altar pedupaan yang terbuat dari emas dan Tabut Perjanjian yang seluruh sisinya dilapisi emas. Di dalam tabut itu, terdapat sebuah kendi emas yang berisi manna, tongkat Harun yang pernah bertunas, serta dua lempeng batu perjanjian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:4

di dalamnya itu ada perukupan emas, dan peti perjanjian yang bersalut kelilingnya dengan emas, di dalamnya itu ada bokor emas yang berisi manna, dan tongkat Harun yang sudah bertunas, dan kedua loh batu perjanjian;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:4

Di dalam ruangan itu ada mezbah yang dibuat dari emas untuk membakar dupa, dan ada juga Peti Perjanjian yang seluruhnya dilapisi dengan emas. Di dalam Peti itu terdapat belanga emas berisi manna, tongkat Harun yang telah bertunas, dan dua lempeng batu tulis yang di atasnya tertulis sepuluh perintah dari Allah.

MILT (2008)

yang mempunyai mezbah pedupaan dari emas, dan tabut perjanjian yang seluruh sisinya disalut dengan emas, yang di dalamnya terdapat buli-buli dari emas yang berisi manna, dan tongkat Harun yang bertunas, serta loh batu bertuliskan perjanjian;

Shellabear 2011 (2011)

Dalam ruangan ini terdapat tempat pembakaran ukupan yang terbuat dari emas dan peti perjanjian yang seluruhnya disalut dengan emas juga. Dalam peti perjanjian itu terdapat buli-buli emas yang berisi manna, tongkat Harun yang bertunas, dan kedua loh batu bertulis yang berisikan perjanjian.

AVB (2015)

Di situ terdapat mazbah perasapan emas, tabut perjanjian yang bersalut emas, bokor emas yang berisi manna, tongkat Harun yang bertunas, dan loh-loh perjanjian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:4

Di situ terdapat
<2192>
mezbah pembakaran ukupan
<2369>
dari emas
<5552>
, dan
<2532>
tabut
<2787>
perjanjian
<1242>
, yang seluruhnya
<3840>
disalut
<4028>
dengan emas
<5553>
; di dalam
<1722>
tabut perjanjian itu tersimpan buli-buli
<4713>
emas
<5552>
berisi
<2192>
manna
<3131>
, tongkat
<4464>
Harun
<2>
yang pernah bertunas
<985>
dan
<2532>
loh-loh batu
<4109>
yang bertuliskan perjanjian
<1242>
,

[<3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:4

di dalamnya itu ada
<2192>
perukupan
<2369>
emas
<5552>
, dan
<2532>
peti
<2787>
perjanjian
<1242>
yang bersalut
<4028>
kelilingnya
<3840>
dengan emas
<5553>
, di dalamnya
<1722>
itu ada bokor
<4713>
emas
<5552>
yang berisi
<2192>
manna
<3131>
, dan
<2532>
tongkat
<4464>
Harun
<2>
yang sudah bertunas
<985>
, dan
<2532>
kedua loh batu
<4109>
perjanjian
<1242>
;
AYT ITL
di tempat itu
<0>
terdapat
<2192>
altar pedupaan
<2369>
yang terbuat dari emas
<5552>
dan
<2532>
Tabut
<2787>
Perjanjian
<1242>
yang seluruh sisinya
<3840>
dilapisi
<4028>
emas
<5553>
. Di dalam
<1722>
tabut
<0>
itu
<3739>
, terdapat sebuah kendi
<4713>
emas
<5552>
yang berisi
<2192>
manna
<3131>
, tongkat
<4464>
Harun
<2>
yang pernah bertunas
<985>
, serta
<2532>
dua
<0>
lempeng batu
<4109>
perjanjian
<1242>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
crusoun
<5552>
A-ASN
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
yumiathrion
<2369>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
kibwton
<2787>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
diayhkhv
<1242>
N-GSF
perikekalummenhn
<4028> (5772)
V-RPP-ASF
pantoyen
<3840>
ADV
crusiw
<5553>
N-DSN
en
<1722>
PREP
h
<3739>
R-DSF
stamnov
<4713>
A-NSM
crush
<5552>
A-NSF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
to
<3588>
T-ASN
manna
<3131>
HEB
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
rabdov
<4464>
N-NSF
aarwn
<2>
N-PRI
h
<3588>
T-NSF
blasthsasa
<985> (5660)
V-AAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
plakev
<4109>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
diayhkhv
<1242>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:4

Di situ terdapat mezbah pembakaran ukupan x  dari emas, dan tabut perjanjian 1 , y  yang seluruhnya disalut dengan emas; di dalam tabut perjanjian itu tersimpan buli-buli emas berisi manna, z  tongkat Harun yang pernah bertunas a  dan loh-loh batu yang bertuliskan perjanjian, b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:4

Di situ terdapat mezbah pembakaran ukupan dari emas 1  3 , dan 4  tabut 2  perjanjian, yang seluruhnya disalut dengan emas 1  3 ; di dalam tabut perjanjian itu tersimpan buli-buli emas berisi manna, tongkat Harun 4  yang pernah bertunas dan 4  loh-loh batu yang bertuliskan perjanjian,

Catatan Full Life

Ibr 9:1-7 1

Nas : Ibr 9:1-7

Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel.

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.


Ibr 9:4 2

Nas : Ibr 9:4

Tabut perjanjian merupakan sebuah peti kudus yang berisi sebuah buli-buli manna (suatu peringatan akan pemeliharaan Allah), tongkat Harun (suatu peringatan akan perbuatan-perbuatan Allah yang ajaib) dan kedua loh batu yang bertuliskan Sepuluh Firman (suatu peringatan akan pentingnya hukum-hukum Allah sebagai patokan kekudusan bagi umat-Nya). Tutup tabut ini adalah sebuah lempengan emas yang disebut tutup pendamaian atau takhta kasih karunia yang menyatakan kemurahan Allah yang menebus melalui darah yang tertumpah

(lihat cat. --> Ibr 9:5 berikut).

[atau ref. Ibr 9:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA