Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:2

Sebab ada dipersiapkan suatu kemah, r  yaitu bagian yang paling depan dan di situ terdapat kaki dian s  dan meja t  dengan roti sajian. u  Bagian ini disebut tempat yang kudus. v 

AYT (2018)

Karena demikianlah Kemah Allah dipersiapkan: bagian luar, yang padanya terdapat pelita, meja, dan roti sajian, disebut Tempat Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:2

Karena kemah sudah tersedia, bahagian yang di depannya itu, maka di dalamnya ada kaki dian dan meja dan roti persembahan, yang dinamakan tempat kudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:2

Sebuah kemah didirikan yang bagian depannya dinamakan Ruang Suci. Di situ ada standar untuk pelita, dan ada juga meja dengan roti yang dipersembahkan kepada Allah.

MILT (2008)

Sebab tabernakel telah dipersiapkan: pertama, tempat terdapatnya kaki pelita dan meja serta tempat sajian roti-roti, yang disebut ruang kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Kemah Suci telah diperlengkapi. Dalam ruangan pertama yang disebut Ruang Suci, terdapat kaki pelita, meja tempat roti sajian, dan roti sajiannya.

AVB (2015)

Suatu khemah telah disediakan: di bahagian pertama terdapat kaki pelita, meja dan persembahan roti; ini disebut Tempat Yang Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:2

Sebab
<1063>
ada dipersiapkan
<2680>
suatu kemah
<4633>
, yaitu bagian yang paling depan
<4413>
dan di situ terdapat kaki dian
<3087>
dan
<2532>
meja
<5132>
dengan
<2532>
roti
<740>
sajian
<4286>
. Bagian ini
<3748>
disebut
<3004>
tempat yang kudus
<39>
.

[<1722> <3739> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:2

Karena
<1063>
kemah
<4633>
sudah tersedia
<2680>
, bahagian yang di depannya
<4413>
itu, maka
<5037>
di
<1722>
dalamnya
<3739>
ada kaki dian
<3087>
dan
<2532>
meja
<5132>
dan
<2532>
roti
<740>
persembahan
<4286>
, yang
<3748>
dinamakan
<3004>
tempat kudus
<39>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
demikianlah Kemah Allah
<4633>
dipersiapkan
<2680>
; bagian
<4413>
luar
<1722>
, yang padanya
<3739>
terdapat
<5037>
pelita
<3087>
, meja
<5132>
, dan
<2532>
roti
<740>
sajian
<4286> <740>
, disebut
<3004>
Tempat Kudus
<39>
.

[<3588> <3588> <2532> <3588> <3588> <3588> <3748>]
GREEK
skhnh
<4633>
N-NSF
gar
<1063>
CONJ
kateskeuasyh
<2680> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
en
<1722>
PREP
h
<3739>
R-DSF
h
<3588>
T-NSF
te
<5037>
PRT
lucnia
<3087>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
trapeza
<5132>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
proyesiv
<4286>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
artwn
<740>
N-GPM
htiv
<3748>
R-NSF
legetai
<3004> (5743)
V-PPI-3S
agia
<39>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:2

Sebab ada dipersiapkan suatu kemah, r  yaitu bagian yang paling depan dan di situ terdapat kaki dian s  dan meja t  dengan roti sajian. u  Bagian ini disebut tempat yang kudus. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:2

Sebab ada dipersiapkan suatu kemah 1 , yaitu bagian yang paling depan 2  dan di situ terdapat kaki dian dan meja 3  dengan roti sajian 4 . Bagian ini disebut tempat yang kudus 5 .

Catatan Full Life

Ibr 9:1-7 1

Nas : Ibr 9:1-7

Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel.

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA