Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:12

dan Ia telah masuk satu kali untuk selama-lamanya y  ke dalam tempat yang kudus z  bukan dengan membawa darah domba jantan dan darah anak lembu, a  tetapi dengan membawa darah-Nya b  sendiri. Dan dengan itu Ia telah mendapat kelepasan yang kekal.

AYT (2018)

Ia masuk ke Ruang Mahakudus satu kali untuk selamanya, bukan dengan membawa darah kambing jantan dan darah anak sapi, tetapi dengan membawa darah-Nya sendiri sehingga mendapatkan penebusan yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:12

dan bukannya dengan membawa darah kambing jantan dan anak lembu, melainkan darahnya sendiri, masuklah Ia sekali bagi sekalian ke dalam tempat kudus, serta mengerjakan suatu penebusan yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:12

Kristus memasuki Ruang Mahasuci di dalam kemah itu hanya sekali saja untuk selama-lamanya. Pada waktu itu Ia tidak membawa darah kambing jantan atau darah anak lembu untuk dipersembahkan; Ia membawa darah-Nya sendiri, dan dengan itu Ia membebaskan kita untuk selama-lamanya.

TSI (2014)

Ketika Kristus masuk ke ruang mahakudus surgawi, Dia tidak membawa darah kambing jantan atau anak sapi jantan seperti imam besar dengan cara lama. Dia membawa darah-Nya sendiri, satu kali saja, untuk membayar tebusan bagi kita selamanya.

MILT (2008)

juga bukan dengan cara membawa darah domba jantan dan darah anak lembu, tetapi dengan membawa darah-Nya sendiri, Dia telah masuk satu kali untuk selamanya ke dalam tempat kudus, untuk memperoleh penebusan kekal.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, yang dibawa-Nya bukanlah darah kambing-kambing jantan dan darah anak-anak lembu, melainkan darah-Nya sendiri. Ia masuk sekali saja ke Ruang Teramat Suci dan mendapatkan penebusan yang kekal.

AVB (2015)

Bukan dengan darah kambing atau anak lembu, tetapi dengan darah-Nya sendiri, Dia masuk ke dalam Tempat Yang Maha Suci, sekali untuk selama-lamanya, kerana Dia mendapatkan penebusan yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:12

dan Ia telah masuk
<1525>
satu kali
<2178> <0>
untuk selama-lamanya
<0> <2178>
ke dalam
<1519>
tempat yang kudus
<39>
bukan
<3761>
dengan
<1223>
membawa darah
<129>
domba jantan
<5131>
dan
<2532>
darah anak lembu
<3448>
, tetapi
<1161>
dengan
<1223>
membawa darah-Nya
<129>
sendiri
<2398>
. Dan dengan itu Ia telah mendapat
<2147>
kelepasan
<3085>
yang kekal
<166>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:12

dan bukannya
<3761>
dengan
<1223>
membawa darah
<129>
kambing
<5131>
jantan dan
<2532>
anak lembu
<3448>
, melainkan darahnya
<1223> <129>
sendiri
<2398>
, masuklah
<1525>
Ia sekali
<2178>
bagi sekalian ke
<1519>
dalam tempat kudus
<39>
, serta mengerjakan suatu penebusan
<3085>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Ia masuk
<1525>
ke
<1519>
Ruang Mahakudus
<39>
satu kali untuk selamanya
<2178>
, bukan
<3761>
dengan membawa
<1223>
darah
<129>
kambing jantan
<5131>
dan
<2532>
darah anak sapi
<3448>
, tetapi
<1161>
dengan
<1223>
membawa darah-Nya
<129>
sendiri
<2398>
sehingga mendapatkan
<2147>
penebusan
<3085>
yang kekal
<166>
.
AVB ITL
Bukan
<3761>
dengan
<1223>
darah
<129>
kambing
<5131>
atau
<2532>
anak lembu
<3448>
, tetapi
<1161>
dengan
<1223>
darah-Nya
<129>
sendiri
<2398>
, Dia masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Tempat Yang Maha Suci
<39>
, sekali
<2178>
untuk selama-lamanya, kerana Dia mendapatkan
<2147>
penebusan
<3085>
yang kekal
<166>
.
GREEK
ουδε
<3761>
ADV
δι
<1223>
PREP
αιματος
<129>
N-GSN
τραγων
<5131>
N-GPM
και
<2532>
CONJ
μοσχων
<3448>
N-GPM
δια
<1223>
PREP
δε
<1161>
CONJ
του
<3588>
T-GSN
ιδιου
<2398>
A-GSM
αιματος
<129>
N-GSN
εισηλθεν
<1525> <5627>
V-2AAI-3S
εφαπαξ
<2178>
ADV
εις
<1519>
PREP
τα
<3588>
T-APN
αγια
<39>
A-APN
αιωνιαν
<166>
A-ASF
λυτρωσιν
<3085>
N-ASF
ευραμενος
<2147> <5642>
V-2AMP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:12

dan Ia telah masuk 3  satu kali 4  untuk selama-lamanya 4  ke dalam tempat yang kudus bukan dengan 1  2  membawa darah 1  domba jantan dan darah anak lembu, tetapi dengan 1  2  membawa darah-Nya 1  sendiri 2 . Dan dengan itu Ia telah mendapat 5  kelepasan yang kekal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA