Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 8:2

dan yang melayani ibadah di tempat kudus, yaitu di dalam kemah u  sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan bukan oleh manusia.

AYT (2018)

Ia melayani di Ruang Mahakudus dan di Kemah Suci sejati yang didirikan oleh Allah sendiri, bukan oleh manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 8:2

yaitu pelayan di tempat yang kudus dan di kemah yang benar, yang didirikan oleh Tuhan, bukannya oleh manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 8:2

Ia mengerjakan tugas sebagai Imam Agung di Ruang Mahasuci, yaitu di dalam Kemah Tuhan yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia.

MILT (2008)

seorang pelayan dari ruang kudus dan tabernakel sejati, yang telah Tuhan YAHWEH 2962 bangun, dan bukan manusia.

Shellabear 2011 (2011)

yang melayani di tempat suci, dalam kemah yang sebenarnya, yaitu kemah yang dibangun oleh Tuhan, bukan oleh manusia.

AVB (2015)

Dia ialah Penjawat yang berbakti di tempat suci dan di khemah sejati, yang dibina oleh Tuhan, bukan oleh manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 8:2

dan
<2532>
yang melayani
<3011>
ibadah di tempat kudus
<39>
, yaitu di dalam kemah
<4633>
sejati
<228>
, yang
<3739>
didirikan
<4078>
oleh Tuhan
<2962>
dan bukan
<3756>
oleh manusia
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 8:2

yaitu pelayan
<3011>
di tempat yang kudus
<39>
dan
<2532>
di kemah
<4633>
yang benar
<228>
, yang
<3739>
didirikan
<4078>
oleh Tuhan
<2962>
, bukannya
<3756>
oleh manusia
<444>
.
AYT ITL
Ia melayani
<3011>
di Ruang Mahakudus
<39>
dan
<2532>
di Kemah Suci
<4633>
sejati
<228>
yang
<3739>
didirikan
<4078>
oleh Allah
<2962>
sendiri
<0>
, bukan
<3756>
oleh manusia
<444>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
twn
<3588>
T-GPN
agiwn
<39>
A-GPN
leitourgov
<3011>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
skhnhv
<4633>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
alhyinhv
<228>
A-GSF
hn
<3739>
R-ASF
ephxen
<4078> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
anyrwpov
<444>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 8:2

dan yang 3  melayani 1  ibadah di tempat kudus 2 , yaitu di dalam kemah sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan bukan oleh manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA