Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:27

yang tidak seperti imam-imam besar lain, yang setiap hari harus mempersembahkan korban l  untuk dosanya m  sendiri dan sesudah itu barulah untuk dosa umatnya, sebab hal itu telah dilakukan-Nya satu kali untuk selama-lamanya, n  ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri o  sebagai korban.

AYT (2018)

Yesus tidak seperti para imam besar yang lain. Mereka harus mempersembahkan kurban setiap hari, pertama bagi dosa mereka sendiri, kemudian bagi dosa-dosa umat. Namun, Yesus tidak perlu melakukannya. Ia hanya mempersembahkan kurban sekali untuk selamanya, yaitu diri-Nya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:27

yang tak usah, sebagaimana segala imam besar, sehari-hari mempersembahkan beberapa korban, dahulu karena dosa-dosanya sendiri, kemudian karena dosa-dosa kaum itu. Karena ini Ia sudah berbuat sekali sahaja bagi sekalian tatkala Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:27

Ia tidak seperti imam-imam agung yang lain, yang setiap hari harus mempersembahkan kurban karena dosa-dosanya sendiri dahulu, baru karena dosa-dosa umat. Yesus mempersembahkan kurban hanya sekali saja untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban.

MILT (2008)

yang tidak mempunyai keperluan sehari-hari sama seperti imam-imam besar sebelumnya, mempersembahkan kurban ganti dosa-dosanya sendiri, kemudian ganti dosa-dosa umat. Sebab Dia telah melakukan hal itu sekali untuk selamanya, dengan mempersembahkan diri-Nya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Ia tidak perlu mempersembahkan kurban setiap hari seperti imam-imam besar lainnya -- pertama-tama karena dosa mereka sendiri, kemudian karena dosa-dosa umat -- karena hal itu telah dilakukan-Nya sekali untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri.

AVB (2015)

Imam besar yang dahulu perlu mempersembahkan korban setiap hari, mula-mula untuk menghapuskan dosa mereka sendiri dan kemudian dosa orang lain. Tetapi Dia tidak perlu berbuat demikian. Dia telah melakukannya sekali untuk selama-lamanya ketika Dia mempersembahkan diri-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:27

yang
<3739>
tidak
<3756>
seperti
<5618>
imam-imam besar
<749>
lain
<4386>
, yang setiap
<2596>
hari
<2250>
harus
<318>
mempersembahkan
<399>
korban
<2378>
untuk
<5228>
dosanya
<266>
sendiri
<2398>
dan sesudah
<1899>
itu barulah untuk dosa umatnya
<2992>
, sebab
<1063>
hal
<5124>
itu telah dilakukan-Nya
<4160>
satu kali untuk selama-lamanya
<2178>
, ketika Ia mempersembahkan
<399>
diri-Nya sendiri
<1438>
sebagai korban.

[<2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:27

yang
<3739>
tak usah
<3756> <318>
, usah
<2192>
, sebagaimana
<5618>
segala imam besar
<749>
, sehari-hari
<318>
sehari-hari
<2596> <2250>
mempersembahkan
<399>
beberapa korban
<2378>
, dahulu
<4386>
karena
<5228>
dosa-dosanya
<266>
sendiri
<2398>
, kemudian
<1899>
karena dosa-dosa
<266>
kaum
<2992>
itu
<5124>
. Karena
<1063>
ini Ia sudah berbuat
<4160>
sekali
<2178>
sahaja bagi sekalian tatkala Ia mempersembahkan
<399>
diri-Nya
<1438>
sendiri.
AYT ITL
Yesus
<0>
tidak
<3756>
seperti
<5618>
para imam
<749>
yang lain . Mereka harus
<318>
mempersembahkan
<399>
kurban
<2378>
setiap hari
<2250>
, pertama
<4386>
bagi
<5228>
dosa
<266>
mereka sendiri
<2398>
, kemudian
<1899>
bagi dosa-dosa
<0>
umat
<2992>
. Namun
<1063>
, Yesus tidak perlu
<0>
melakukannya
<4160>
. Ia hanya
<0>
mempersembahkan
<399>
kurban sekali untuk selamanya
<2178>
, yaitu diri-Nya sendiri
<1438>
.

[<3739> <2192> <2596> <3588> <3588> <3588> <3588> <5124>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
kay
<2596>
PREP
hmeran
<2250>
N-ASF
anagkhn
<318>
N-ASF
wsper
<5618>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
arciereiv
<749>
N-NPM
proteron
<4386>
ADV
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
idiwn
<2398>
A-GPM
amartiwn
<266>
N-GPF
yusiav
<2378>
N-APF
anaferein
<399> (5721)
V-PAN
epeita
<1899>
ADV
twn
<3588>
T-GPF
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
efapax
<2178>
ADV
eauton
<1438>
F-3ASM
anenegkav
<399> (5660)
V-AAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:27

yang tidak seperti imam-imam besar lain 2 , yang setiap 1  hari harus mempersembahkan korban untuk dosanya sendiri dan sesudah 3  itu barulah untuk dosa umatnya, sebab hal 4  itu telah dilakukan-Nya satu kali untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai korban.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA