Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:1

Sebab setiap imam besar 1 , yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah, x  supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban y  karena dosa. z 

AYT (2018)

Sebab, setiap imam besar yang dipilih dari antara manusia ditunjuk untuk menjadi wakil manusia dalam hal-hal yang berkenaan dengan Allah, supaya ia dapat mempersembahkan persembahan-persembahan dan kurban-kurban atas dosa-dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:1

Karena tiap-tiap imam besar yang dipilih dari antara manusia, ialah ditetapkan karena manusia di dalam hal beribadat kepada Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena dosa-dosa orang;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:1

Setiap imam agung dipilih dari antara umat, dan diangkat untuk melayani Allah sebagai wakil mereka. Tugasnya ialah mempersembahkan kepada Allah pemberian-pemberian dan kurban-kurban untuk pengampunan dosa.

MILT (2008)

Sebab setiap imam besar yang diangkat dari antara manusia, dia ditetapkan mewakili manusia terhadap Allah Elohim 2316, supaya dia dapat mempersembahkan baik persembahan-persembahan maupun kurban-kurban demi dosa,

Shellabear 2011 (2011)

Setiap Imam Besar yang dipilih dari antara manusia ditetapkan untuk mewakili manusia dalam hubungan mereka dengan Allah. Ia bertugas untuk mempersembahkan berbagai persembahan dan kurban karena dosa.

AVB (2015)

Setiap imam besar daripada kalangan manusia dilantik untuk mewakili manusia dalam hal-hal yang berkaitan dengan Allah, supaya dia dapat memberikan persembahan dan korban untuk menghapuskan dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:1

Sebab
<1063>
setiap
<3956>
imam besar
<749>
, yang dipilih
<2983>
dari antara
<1537>
manusia
<444>
, ditetapkan
<2525>
bagi
<5228>
manusia
<444>
dalam hubungan mereka dengan
<4314>
Allah
<2316>
, supaya
<2443>
ia mempersembahkan
<4374>
persembahan
<1435>
dan
<2532>
korban
<2378>
karena
<5228>
dosa
<266>
.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:1

Karena
<1063>
tiap-tiap
<3956>
imam besar
<749>
yang dipilih dari
<1537>
antara manusia
<444>
, ialah ditetapkan
<2983>
karena
<5228>
manusia
<444>
di dalam hal beribadat
<2525>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
, supaya
<2443>
ia mempersembahkan
<4374>
persembahan
<1435>
dan
<2532>
korban
<2378>
karena
<5228>
dosa-dosa
<266>
orang;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Setiap
<3956>
imam besar
<749>
yang dipilih
<2983>
dari antara
<1537>
manusia
<444>
ditunjuk
<2525>
untuk
<5228>
menjadi wakil
<2525>
manusia
<444>
dalam hal-hal
<4314>
yang berkenaan
<0>
dengan Allah
<2316>
, supaya
<2443>
ia mempersembahkan
<4374>
pemberiandan
<1435>
kurban-kurban
<2378>
atas
<5228>
dosa-dosa
<266>
.

[<5037> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
arciereuv
<749>
N-NSM
ex
<1537>
PREP
anyrwpwn
<444>
N-GPM
lambanomenov
<2983> (5746)
V-PPP-NSM
uper
<5228>
PREP
anyrwpwn
<444>
N-GPM
kayistatai
<2525> (5743)
V-PPI-3S
ta
<3588>
T-APN
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
prosferh
<4374> (5725)
V-PAS-3S
dwra
<1435>
N-APN
[te]
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
yusiav
<2378>
N-APF
uper
<5228>
PREP
amartiwn
<266>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:1

Sebab setiap imam besar 1 , yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah, x  supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban y  karena dosa. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:1

4 Sebab 3  setiap 1  imam besar, yang dipilih dari antara manusia 3 , ditetapkan 2  bagi manusia 3  dalam hubungan mereka dengan Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena 3  dosa.

Catatan Full Life

Ibr 5:1 1

Nas : Ibr 5:1

Dua syarat perlu untuk keimaman yang sah:

  1. 1) Imam itu harus menunjukkan rasa simpati, lemah lembut, dan sabar terhadap mereka yang tersesat karena kebodohan, dosa atau kelemahan yang tidak disengaja (ayat Ibr 5:2; 4:15; bd. Im 4:1-35; Bil 15:27-29).
  2. 2) Ia harus diangkat oleh Allah (ayat Ibr 5:4-6). Kristus memenuhi kedua syarat ini

    (lihat cat. --> Im 8:2).

    [atau ref. Im 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA