Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:14

Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , o  yang telah melintasi semua langit, p  yaitu Yesus, Anak Allah, q  baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman r  kita.

AYT (2018)

Karena kita mempunyai Imam Besar Agung yang sudah naik ke surga, yaitu Yesus, Anak Allah, marilah kita terus berpegang teguh pada pengakuan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:14

Sedangkan ada kepada kita seorang Imam Mahabesar, yang sudah melintas segala langit, yaitu Yesus, Anak Allah, maka hendaklah kita memegang pengakuan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:14

Itulah sebabnya kita harus berpegang teguh pada pengakuan kepercayaan kita. Sebab kita mempunyai Imam Agung yang besar, yang sudah masuk sampai ke depan Allah--Dialah Yesus Anak Allah.

MILT (2008)

Selanjutnya, karena mempunyai seorang imam besar yang agung yang telah melintasi langit, yaitu YESUS Putra Allah Elohim 2316, maka kita dapat berpegang teguh akan pengakuan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, karena bagi kita ada seorang Imam Besar Agung yang telah melintasi semua langit, yaitu Isa, Sang Anak yang datang dari Allah, maka hendaklah kita tetap berpegang pada ikrar kita.

AVB (2015)

Memandangkan kita mempunyai Imam Besar yang agung yang telah melalui syurga, iaitu Yesus Anak Allah, marilah kita berpegang teguh pada pengakuan kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:14

Karena
<3767>
kita sekarang mempunyai
<2192>
Imam Besar
<749>
Agung
<3173>
, yang telah melintasi
<1330>
semua langit
<3772>
, yaitu Yesus
<2424>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, baiklah kita teguh berpegang
<2902>
pada pengakuan
<3671>
iman kita.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 4:14

Sedangkan
<3767>
ada
<2192>
kepada kita seorang Imam Mahabesar
<749> <3173>
, yang sudah melintas
<1330>
segala langit
<3772>
, yaitu Yesus
<2424>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, maka hendaklah kita memegang
<2902>
pengakuan
<3671>
itu.
AYT ITL
Karena
<3767>
kita mempunyai
<2192>
Imam Besar
<749>
Agung
<3173>
yang sudah naik ke
<1330>
surga
<3772>
, yaitu Yesus
<2424>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, marilah kita terus berpegang teguh
<2902>
pada pengakuan
<3671>
kita .

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
oun
<3767>
CONJ
arcierea
<749>
N-ASM
megan
<3173>
A-ASM
dielhluyota
<1330> (5756)
V-2RAP-ASM
touv
<3588>
T-APM
ouranouv
<3772>
N-APM
ihsoun
<2424>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kratwmen
<2902> (5725)
V-PAS-1P
thv
<3588>
T-GSF
omologiav
<3671>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:14

Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , o  yang telah melintasi semua langit, p  yaitu Yesus, Anak Allah, q  baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman r  kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:14

Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , yang telah melintasi 2  semua langit, yaitu Yesus 3 , Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang 4  pada pengakuan iman kita.

Catatan Full Life

Ibr 4:14 1

Nas : Ibr 4:14

Lihat cat. --> Ibr 8:1

[atau ref. Ibr 8:1]

mengenai pelayanan Yesus sebagai Imam Besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA