Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:13

dan lagi: "Aku akan menaruh kepercayaan kepada-Nya, e " dan lagi: "Sesungguhnya, inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku. f "

AYT (2018)

Dan lagi: "Aku akan menaruh keyakinan-Ku kepada Allah." Dan lagi, "Inilah Aku, beserta anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku."

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:13

Dan lagi: Aku ini akan menaruh harap kepada-Nya. Dan lagi pula: Tengok, Aku inilah dengan anak-anak yang dikaruniakan Allah kepada-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:13

Yesus berkata juga, "Aku akan menaruh harapan-Ku kepada Allah." Dan Ia berkata juga, "Inilah Aku, bersama anak-anak yang sudah diberikan Allah kepada-Ku."

MILT (2008)

Dan lagi, "Aku akan menaruh kepercayaan atasnya." Dan lagi, "Lihatlah, Aku dan anak-anak kecil yang telah Allah Elohim 2316 berikan kepada-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, "Aku akan menaruh kepercayaanku di dalam Dia." Lagi pula, "Lihatlah, inilah Aku dengan anak-anak yang dianugerahkan Allah kepada-Ku."

AVB (2015)

Dan juga: “Aku akan meletakkan kepercayaan-Ku kepada-Nya.” Seterusnya: “Lihatlah, ini Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:13

dan
<2532>
lagi
<3825>
: "Aku
<1473>
akan menaruh kepercayaan
<3982>
kepada-Nya
<1909> <846>
," dan
<2532>
lagi
<3825>
: "Sesungguhnya, inilah
<2400>
Aku
<1473>
dan
<2532>
anak-anak
<3813>
yang
<3739>
telah diberikan
<1325>
Allah
<2316>
kepada-Ku
<3427>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:13

Dan
<2532>
lagi
<3825>
: Aku
<1473>
ini akan menaruh harap
<3982>
kepada-Nya
<846>
. Dan
<2532>
lagi pula
<3825>
: Tengok
<2400>
, Aku
<1473>
inilah dengan anak-anak
<3813>
yang
<3739>
dikaruniakan
<1325>
Allah
<2316>
kepada-Ku
<3427>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
lagi
<3825>
: “Aku
<1473>
akan
<1510>
menaruh keyakinan-Ku
<3982>
kepada
<1909>
Allah
<846>
.”

[<2532> <3825> <2400> <1473> <2532> <3588> <3813> <3739> <3427> <1325> <3588> <2316>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
egw
<1473>
P-1NS
esomai
<1510> (5704)
V-FXI-1S
pepoiywv
<3982> (5756)
V-2RAP-NSM
ep
<1909>
PREP
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
egw
<1473>
P-1NS
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
paidia
<3813>
N-NPN
a
<3739>
R-APN
moi
<3427>
P-1DS
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:13

dan lagi: "Aku 1  akan menaruh kepercayaan kepada-Nya," dan lagi: "Sesungguhnya, inilah Aku 1  dan anak-anak yang 3  telah diberikan Allah kepada-Ku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA