Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:10

Sebab memang sesuai dengan keadaan Allah--yang bagi-Nya dan oleh-Nya segala sesuatu dijadikan y --,yaitu Allah yang membawa banyak orang kepada kemuliaan, juga menyempurnakan Yesus, yang memimpin mereka kepada keselamatan, dengan penderitaan 1 . z 

AYT (2018)

Sudah selayaknya Ia -- yang bagi Dia dan melalui Dia segala sesuatu ada -- menyempurnakan Perintis Keselamatan anak-anak-Nya melalui penderitaan, untuk membawa mereka kepada kemuliaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:10

Karena sudah patut kepada Allah, yang karena-Nya dan oleh-Nya juga ada segala sesuatu, supaya Ia, yang membawa beberapa banyak anak kepada kemuliaan, menyempurnakan Penganjur keselamatan mereka itu dengan banyak sengsara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:10

Memang sudah sepatutnya Allah--yang menciptakan segala sesuatu untuk maksud-Nya sendiri--membuat Yesus penyelamat yang sempurna melalui penderitaan. Dengan itu Allah dapat mengajak banyak orang untuk turut diagungkan bersama Yesus. Sebab Dialah pembuka jalan bagi mereka untuk bisa diselamatkan.

MILT (2008)

Sebab, layaklah bagi-Nya, yang oleh-Nya segala sesuatu dan melalui-Nya segala sesuatu ada, yang menuntun banyak anak ke dalam kemuliaan Penguasa keselamatan mereka, melalui penderitaan-penderitaan untuk menyempurnakan.

Shellabear 2011 (2011)

Memang sudah sepatutnyalah Allah -- karena Dia dan melalui Dia segala sesuatu dijadikan; Dia yang memimpin banyak orang, yaitu anak-anak-Nya, ke dalam kemuliaan -- juga menyempurnakan Isa, Perintis keselamatan mereka, melalui berbagai kesengsaraan.

AVB (2015)

Allah, yang segala-galanya adalah untuk-Nya dan segala-galanya dicipta oleh-Nya, membawa beberapa ramai anak-Nya kepada kemuliaan. Memang wajarlah Dia menjadikan Perintis penyelamatan mereka itu sempurna melalui penderitaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:10

Sebab
<1063>
memang sesuai
<4241>
dengan keadaan Allah -- yang bagi-Nya
<846>
dan
<1223>
oleh-Nya
<3739>
segala sesuatu
<3956>
dijadikan --, yaitu Allah yang membawa
<71>
banyak
<4183>
orang
<5207>
kepada
<1519>
kemuliaan
<1391>
, juga menyempurnakan
<5048>
Yesus, yang memimpin
<747>
mereka
<846>
kepada keselamatan
<4991>
, dengan
<1223>
penderitaan
<3804>
.

[<2532> <1223> <3739> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:10

Karena
<1063>
sudah patut
<4241>
kepada Allah, yang karena-Nya
<1223> <3956>
dan
<2532>
oleh-Nya
<1223> <3739>
juga ada segala
<3956>
sesuatu
<3956>
, supaya
<1519>
Ia, yang membawa
<71>
beberapa banyak
<4183>
anak
<5207>
kepada kemuliaan
<1391>
, menyempurnakan
<5048>
Penganjur
<747>
keselamatan
<4991>
mereka
<846>
itu dengan
<1223>
banyak sengsara
<3804>
.
AYT ITL
Sudah selayaknya
<4241>
Ia
<846>
yang bagi
<1223>
Dia
<3739>
dan
<2532>
melalui
<1223>
Dia
<3739>
segala sesuatu
<3956>
ada menyempurnakan
<5048>
Perintis
<747>
Keselamatan
<4991>
anak-anak-Nya
<5207>
melalui
<1519>
penderitaan
<3804>
, untuk membawa
<71>
mereka
<846>
kepada
<1223>
kemuliaan
<1391>
.

[<1063> <3956> <4183>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eprepen
<4241> (5707)
V-IAI-3S
gar
<1063>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
di
<1223>
PREP
on
<3739>
R-ASM
ta
<3588>
T-NPN
panta
<3956>
A-NPN
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
ta
<3588>
T-NPN
panta
<3956>
A-NPN
pollouv
<4183>
A-APM
uiouv
<5207>
N-APM
eiv
<1519>
PREP
doxan
<1391>
N-ASF
agagonta
<71> (5631)
V-2AAP-ASM
ton
<3588>
T-ASM
archgon
<747>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
swthriav
<4991>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
dia
<1223>
PREP
payhmatwn
<3804>
N-GPN
teleiwsai
<5048> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:10

Sebab memang sesuai dengan keadaan Allah--yang bagi-Nya dan oleh-Nya segala sesuatu dijadikan y --,yaitu Allah yang membawa banyak orang kepada kemuliaan, juga menyempurnakan Yesus, yang memimpin mereka kepada keselamatan, dengan penderitaan 1 . z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:10

Sebab 2  memang sesuai 1  dengan keadaan Allah--yang bagi-Nya dan 2  oleh-Nya segala sesuatu dijadikan--,yaitu Allah yang membawa banyak 3  orang kepada kemuliaan 4 , juga menyempurnakan 6  Yesus, yang memimpin 5  mereka kepada keselamatan, dengan 2  penderitaan.

Catatan Full Life

Ibr 2:10 1

Nas : Ibr 2:10

Ini tidak berarti bahwa Kristus harus disempurnakan secara moral dan rohani. Yang disempurnakan adalah peranan-Nya sebagai pemimpin -- yaitu yang berjalan lebih dahulu untuk membuka jalan bagi orang lain yang hendak mengikuti. Ia hanya dapat menjadi Juruselamat yang sempurna bagi semua orang percaya, apabila terlebih dahulu menderita dan mati sebagai manusia. Ketaatan dan kematian-Nya membuat Dia berhak menjadi wakil yang sempurna dari umat manusia yang berdosa sehingga dapat menanggung hukuman dosa atas nama seluruh umat manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA