Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:6

karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, q  dan Ia menyesah orang yang diakui-Nya sebagai anak. r "

AYT (2018)

Sebab, Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan mencambuk orang yang diterima-Nya sebagai anak."

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 12:6

karena orang yang dikasihi oleh Tuhan itu diajari-Nya, dan tiap-tiap anak yang diterima-Nya itu dipukul-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 12:6

Sebab Tuhan menghajar setiap orang yang dikasihi-Nya, dan Ia mencambuk setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak-Nya."

MILT (2008)

Sebab siapa yang Tuhan YAHWEH 2962 kasihi, Dia mendidiknya, dan setiap anak yang Dia terima, Dia mencambuknya."

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang yang dikasihi oleh Tuhan ditegur-Nya, dan setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak disesah-Nya."

AVB (2015)

kerana Tuhan mengajari orang yang dikasihi-Nya, dan menghukum sesiapa yang diterima-Nya sebagai anak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 12:6

karena
<1063>
Tuhan
<2962>
menghajar
<3811>
orang
<25> <0>
yang
<3739>
dikasihi-Nya
<0> <25>
, dan
<1161>
Ia menyesah
<3146>
orang
<3956>
yang
<3739>
diakui-Nya
<3858>
sebagai anak
<5207>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 12:6

karena
<1063>
orang yang dikasihi
<25>
oleh Tuhan
<2962>
itu diajari-Nya
<3146>
, dan
<1161>
tiap-tiap
<3956>
anak
<5207>
yang diterima-Nya
<3739>
itu dipukul-Nya
<3858>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Tuhan
<2962>
menghajar
<3811>
orang
<3739>
yang dikasihi-Nya
<25>
, dan
<1161>
mencambuk
<3146>
orang
<3739>
yang diterima-Nya
<3858>
sebagai anak
<5207>
.”

[<3956>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
gar
<1063>
CONJ
agapa
<25> (5719)
V-PAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
paideuei
<3811> (5719)
V-PAI-3S
mastigoi
<3146> (5719)
V-PAI-3S
de
<1161>
CONJ
panta
<3956>
A-ASM
uion
<5207>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
paradecetai
<3858> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:6

karena Tuhan menghajar orang yang 1  dikasihi-Nya, dan Ia menyesah 2  orang yang 1  diakui-Nya sebagai anak."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA