Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:4

Karena iman Habel telah mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik 1  dari pada korban Kain. Dengan jalan itu ia memperoleh kesaksian m  kepadanya, bahwa ia benar, karena Allah berkenan akan persembahannya n  itu dan karena iman ia masih berbicara, sesudah ia mati. o 

AYT (2018)

Oleh iman, Habel mempersembahkan kepada Allah kurban yang lebih baik daripada yang dipersembahkan Kain. Melalui persembahannya itu, Habel memperoleh kesaksian yang baik dari Allah sebagai orang benar; Allah memberikan kesaksian itu dengan menerima kurban persembahannya. Dan, oleh imannya, meskipun ia mati, Habel masih dapat berbicara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:4

Dari sebab iman juga Habel sudah mempersembahkan kepada Allah suatu korban yang terlebih indah daripada persembahan Kain, dan sebab imannya itu sudah disaksikan bahwa ia orang yang benar, sebab Allah menyaksikan di dalam hal persembahannya; dan oleh sebab imannya ia berkata-kata lagi, walaupun ia sudah mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:4

Karena beriman, maka Habel mempersembahkan kepada Allah kurban yang lebih baik daripada kurban Kain. Karena imannya itu, Habel diterima oleh Allah sebagai orang yang baik, sebab nyatalah bahwa Allah menerima persembahannya. Habel sudah meninggal, tetapi karena imannya itu, maka ia masih berbicara sampai sekarang.

MILT (2008)

Dengan iman Habel telah mempersembahkan kepada Allah Elohim 2316 kurban yang lebih baik daripada Kain; olehnya dia telah dijadikan kesaksian sebagai orang yang benar ketika Allah Elohim 2316 memberi persetujuan atas persembahannya itu, dan melalui hal itu, ia masih berbicara sesudah meninggal.

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman juga, Habil mempersembahkan kepada Allah kurban yang lebih baik daripada kurban yang dipersembahkan oleh Kain, dan karena itu ia memperoleh kesaksian bahwa ia adalah orang yang benar. Allah sendirilah yang memberikan kesaksian yang baik atas apa yang dipersembahkannya itu. Ia telah wafat, tetapi karena imannya, ia masih berbicara.

AVB (2015)

Melalui iman Habel telah mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik daripada yang dipersembahkan oleh Kain. Dengan demikian dia mendapat kesaksian bahawa dia seorang yang benar; Allah memberikan kesaksian tentang persembahannya. Oleh itu, setelah Habel mati pun, dia masih berkata-kata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:4

Karena iman
<4102>
Habel
<6>
telah mempersembahkan
<4374>
kepada Allah
<2316>
korban
<2378>
yang lebih baik
<4119>
dari pada korban
<3844>
Kain
<2535>
. Dengan
<1223>
jalan itu
<3739>
ia memperoleh kesaksian
<3140>
kepadanya, bahwa ia benar
<1342>
, karena Allah
<2316>
berkenan
<3140>
akan
<1909>
persembahannya
<1435> <846>
itu dan
<2532>
karena
<1223>
iman
<846>
ia masih
<2089>
berbicara
<2980>
, sesudah
<599> <0>
ia mati
<0> <599>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:4

Dari sebab iman
<4102>
juga Habel
<6>
sudah mempersembahkan
<4374>
kepada Allah
<2316>
suatu korban yang
<3739>
terlebih indah daripada
<3844>
persembahan
<2378>
Kain
<2535>
, dan sebab
<1223>
imannya itu sudah disaksikan
<3140>
bahwa ia orang yang benar
<1342>
, sebab Allah
<2316>
menyaksikan
<3140>
di
<1909>
dalam hal persembahannya
<1435>
; dan
<2532>
oleh sebab
<1223>
imannya ia berkata-kata
<2980>
lagi
<2089>
, walaupun ia sudah mati
<599>
.
AYT ITL
Oleh iman
<4102>
, Habel
<6>
mempersembahkan
<4374>
kepada Allah
<2316>
kurban
<2378>
yang lebih baik daripada
<4119>
yang dipersembahkan
<3844>
Kain
<2535>
. Melalui
<1223>
persembahannya
<0>
itu
<3739>
, Habel
<0>
memperoleh kesaksian yang baik
<3140>
dari Allah
<0>
sebagai
<1510>
orang benar
<1342>
; Allah
<2316>
memberikan kesaksian
<3140>
itu dengan
<1909>
menerima kurban persembahannya
<1435> <846>
. Dan
<2532>
, oleh
<1223>
imannya
<846>
, meskipun ia mati
<599>
, Habel
<0>
masih
<2089>
dapat berbicara
<2980>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
pistei
<4102>
N-DSF
pleiona
<4119>
A-ASF-C
yusian
<2378>
N-ASF
abel
<6>
N-PRI
para
<3844>
PREP
kain
<2535>
N-PRI
proshnegken
<4374> (5656)
V-AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
di
<1223>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
emarturhyh
<3140> (5681)
V-API-3S
einai
<1510> (5750)
V-PXN
dikaiov
<1342>
A-NSM
marturountov
<3140> (5723)
V-PAP-GSM
epi
<1909>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
dwroiv
<1435>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
authv
<846>
P-GSF
apoyanwn
<599> (5631)
V-2AAP-NSM
eti
<2089>
ADV
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:4

Karena iman Habel telah mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik 1  dari pada korban Kain. Dengan jalan itu ia memperoleh kesaksian m  kepadanya, bahwa ia benar, karena Allah berkenan akan persembahannya n  itu dan karena iman ia masih berbicara, sesudah ia mati. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:4

Karena iman 1  Habel telah mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik 2  dari pada korban Kain. Dengan 4  jalan itu ia memperoleh kesaksian 3  kepadanya, bahwa ia benar, karena Allah berkenan 3  akan persembahannya itu dan karena 4  iman ia masih berbicara 5 , sesudah ia mati.

Catatan Full Life

Ibr 11:4 1

Nas : Ibr 11:4

Allah menerima persembahan korban Habel karena Habel itu benar, mengabdi kepada Allah dan taat (bd. Ams 15:8; Mat 23:35; 1Yoh 3:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA