Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:28

Jika ada orang yang menolak hukum Musa, ia dihukum mati tanpa belas kasihan atas keterangan dua atau tiga orang saksi. j 

AYT (2018)

Berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang saksi, siapa pun yang tidak menaati Hukum Musa akan dihukum mati tanpa mendapat belas kasihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:28

Adapun orang yang menolakkan hukum Musa itu, mati dibunuh dengan tiada dikasihani, atas kesaksian dua tiga orang saksi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:28

Orang yang tidak mentaati hukum yang diberi oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun, kalau atas kesaksian dua tiga orang, ia terbukti bersalah.

MILT (2008)

Seseorang yang menolak torat Musa, mati tanpa belas kasihan atas dasar dua atau tiga orang saksi;

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menolak hukum Musa saja, atas kesaksian dua atau tiga orang dihukum mati tanpa belas kasihan.

AVB (2015)

Sesiapa yang menolak hukum Musa mati tanpa belas kasihan atas kesaksian dua atau tiga orang saksi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:28

Jika ada orang
<5100>
yang menolak
<114>
hukum
<3551>
Musa
<3475>
, ia dihukum mati
<599>
tanpa
<5565>
belas kasihan
<3628>
atas
<1909>
keterangan dua
<1417>
atau
<2228>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:28

Adapun orang yang menolakkan
<114>
hukum
<3551>
Musa
<3475>
itu, mati
<599>
dibunuh dengan tiada
<5565>
dikasihani
<3628>
, atas
<1909>
kesaksian dua
<1417>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
;
AYT ITL
Berdasarkan kesaksian
<0>
dari
<1909>
dua
<1417>
atau
<2228>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
, siapa pun
<5100>
yang tidak menaati
<114>
Hukum
<3551>
Musa
<3475>
akan dihukum mati
<599>
tanpa
<5565>
mendapat belas kasihan
<3628>
.
GREEK
ayethsav
<114> (5660)
V-AAP-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
nomon
<3551>
N-ASM
mwusewv
<3475>
N-GSM
cwriv
<5565>
ADV
oiktirmwn
<3628>
N-GPM
epi
<1909>
PREP
dusin
<1417>
A-DPM
h
<2228>
PRT
trisin
<5140>
A-DPM
martusin
<3144>
N-DPM
apoynhskei
<599> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:28

Jika ada orang yang menolak 1  hukum Musa, ia dihukum mati tanpa 2  belas kasihan atas 3  keterangan dua atau tiga orang saksi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA