Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan ketika Ia membawa pula Anak-Nya yang sulung q  ke dunia, r  Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah Dia. s "

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika Allah memperkenalkan Anak sulung-Nya kepada dunia, Ia berkata, "Biarlah seluruh malaikat Allah menyembah Dia."

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan lagi, apabila Anak sulung itu dibawa-Nya ke dunia, lalu Ia berfirman: Hendaklah segala malaekat Allah menyembah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Tetapi pada saat Allah mengutus Anak-Nya yang sulung ke dunia ini, Allah berkata begini, "Semua malaikat Allah wajib menyembah Anak itu."

MILT (2008)

Dan lagi, ketika Dia membawa Putra sulung itu ke dalam dunia ini, Dia berkata, "Maka hendaklah seluruh malaikat Allah Elohim 2316 menyembah kepada-Nya!"

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya, ketika Sang Anak yang sulung itu dibawa-Nya turun ke dunia, Ia bersabda, "Semua malaikat ciptaan Allah harus sujud dihadapan-Nya."

AVB (2015)

Selanjutnya, apabila Allah menghantar Anak sulung-Nya ke dalam dunia maka firman-Nya: “Hendaklah semua malaikat Allah menyembah-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan
<1161>
ketika
<3752>
Ia membawa
<1521>
pula
<3825>
Anak-Nya yang sulung
<4416>
ke
<1519>
dunia
<3625>
, Ia berkata
<3004>
: "Semua
<3956>
malaikat
<32>
Allah
<2316>
harus menyembah
<4352>
Dia
<846>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan lagi
<3825>
, apabila
<3752> <1521>
Anak sulung
<4416>
itu dibawa-Nya
<3625>
ke
<1519>
dunia
<3625>
, lalu
<2532>
Ia berfirman
<3004>
: Hendaklah segala
<3956>
malaekat
<32>
Allah
<2316>
menyembah
<4352>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika
<3752>
Allah
<0>
memperkenalkan
<1521>
Anak sulung-Nya
<4416>
kepada
<1519>
dunia
<3625>
, Ia berkata
<3004>
, “Biarlah
<2532>
seluruh
<3956>
malaikat
<32>
Allah
<2316>
menyembah
<4352>
Dia
<846>
.”

[<3825>]

[<3588> <3588>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
palin
<3825>
ADV
eisagagh
<1521> (5632)
V-2AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
prwtotokon
<4416>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
proskunhsatwsan
<4352> (5657)
V-AAM-3P
autw
<846>
P-DSM
pantev
<3956>
A-NPM
aggeloi
<32>
N-NPM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan 1  2  ketika Ia membawa pula 1  Anak-Nya yang sulung ke dunia, Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah 2  Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA