Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:2

maka pada zaman akhir d  ini Ia telah berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, e  yang telah Ia tetapkan sebagai yang berhak f  menerima segala yang ada. Oleh Dia g  Allah telah menjadikan alam semesta. h 

AYT (2018)

pada hari-hari terakhir ini, Allah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya yang telah dipilih-Nya untuk menjadi Pewaris atas segala sesuatu, yang melalui-Nya juga Allah menciptakan alam semesta.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:2

maka berfirmanlah Ia pula pada akhirnya kepada kita di dalam Anak-Nya, yang ditetapkan-Nya menjadi waris segala sesuatu, oleh-Nya juga dijadikan-Nya sekalian alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:2

Tetapi pada zaman akhir ini Ia berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya. Melalui Anak-Nya inilah Allah menciptakan alam semesta. Dan Allah sudah menentukan bahwa Anak-Nya inilah juga yang berhak memiliki segala sesuatu.

MILT (2008)

pada masa terakhir ini Dia berbicara kepada kita di dalam Putra, yang telah Dia tetapkan sebagai ahli waris segala sesuatu; melalui-Nya pula, Dia telah menjadikan zaman-zaman.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi pada zaman akhir ini, Ia bersabda kepada kita dengan perantaraan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Sang Anak yang telah ditentukan untuk menjadi ahli waris dari segala sesuatunya. Melalui Dia jugalah Allah telah menjadikan alam semesta.

AVB (2015)

Tetapi pada akhir zaman ini Allah telah berfirman kepada kita melalui Anak-Nya, yang telah dijadikan-Nya pewaris kepada segala-galanya; melalui Anak-Nya itu Allah telah mencipta alam semesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:2

maka pada zaman akhir ini Ia telah berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, yang
<3739>
telah
<5087> <0>
Ia tetapkan
<0> <5087>
sebagai yang berhak menerima
<2818>
segala yang ada
<3956>
. Oleh
<1223>
Dia
<3739>
Allah telah menjadikan
<4160>
alam semesta
<165>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:2

maka berfirmanlah
<3739>
Ia pula pada akhirnya kepada kita di dalam Anak-Nya, yang ditetapkan-Nya
<5087>
menjadi waris
<2818>
segala sesuatu
<3956>
, oleh-Nya
<1223>
juga
<2532>
dijadikan-Nya
<4160>
sekalian alam
<165>
.
AYT ITL
pada hari-hari terakhir ini , Allah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya
<0>
yang
<3739>
telah dipilih-Nya
<5087>
untuk menjadi
<0>
Pewaris
<2818>
atas segala sesuatu
<3956>
, yang melalui-Nya
<1223> <3739>
juga
<2532>
Allah
<0>
menciptakan
<4160>
alam semesta
<165>
.

[<3588>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
eyhken
<5087> (5656)
V-AAI-3S
klhronomon
<2818>
N-ASM
pantwn
<3956>
A-GPN
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
kai
<2532>
CONJ
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:2

maka pada zaman akhir d  ini Ia telah berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, e  yang telah Ia tetapkan sebagai yang berhak f  menerima segala yang ada. Oleh Dia g  Allah telah menjadikan alam semesta. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:2

1  2 maka pada zaman akhir ini Ia telah 3  berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, yang 4  telah Ia tetapkan 3  sebagai yang berhak menerima segala yang ada. Oleh Dia 4  Allah telah menjadikan alam semesta.

Catatan Full Life

Ibr 1:1-2 1

Nas : Ibr 1:1-2

Ayat-ayat ini memberikan tema utama surat ini; pada masa lalu Allah memakai para nabi sebagai sarana penyataan yang utama, namun kini Ia berbicara atau menyatakan diri-Nya kepada kita melalui Putra-Nya Yesus Kristus, yang tertinggi di atas segala sesuatu. Firman Allah yang disampaikan melalui Putra-Nya bersifat menentukan; firman itu menggenapi dan melebihi semua firman yang disampaikan sebelumnya oleh Allah

(lihat art. FIRMAN ALLAH).

Tidak ada sesuatupun, baik nabi (ayat Ibr 1:1) maupun malaikat (ayat Ibr 1:4) memiliki kewenangan yang lebih besar daripada Kristus. Ia merupakan satu-satunya jalan kepada keselamatan kekal dan satu-satunya perantara di antara Allah dan manusia. Penulis surat ini memperkuat keunggulan Kristus dengan mencatat tujuh penyataan besar mengenai Dia (ayat Ibr 1:2-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA