Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:6

Tetapi tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah. Sebab barangsiapa berpaling kepada Allah, q  ia harus percaya bahwa Allah ada 1 , dan bahwa Allah memberi upah kepada orang yang sungguh-sungguh mencari Dia.

AYT (2018)

Tidak mungkin menyenangkan Allah tanpa iman, sebab siapa pun yang mendekat kepada Allah harus percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah memberi pahala kepada mereka yang mencari Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:6

Jikalau tiada beriman, mustahil diperkenan Allah; karena orang yang menghampiri Allah itu, wajiblah ia yakin bahwa Allah ada, dan lagi bahwa Ialah pemberi pahala kepada segala orang yang mencari Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:6

Tanpa beriman, tidak seorang pun dapat menyenangkan hati Allah. Sebab orang yang datang kepada Allah harus percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah memberi balasan kepada orang yang mencari-Nya.

MILT (2008)

Namun tanpa iman, mustahil untuk menjadi berkenan. Sebab siapa yang mendekat kepada Allah Elohim 2316, ia harus percaya bahwa Dia ada, dan bahwa Dia adalah pemberi upah kepada mereka yang sungguh-sungguh mencari Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Tanpa iman, mustahil orang dapat berkenan kepada-Nya, karena setiap orang yang datang mendekat kepada Allah harus percaya bahwa Allah itu ada dan bahwa Ia memberi pahala kepada orang-orang yang mencari Dia.

AVB (2015)

Tetapi tanpa iman, mustahil didapati keredaan-Nya. Sesiapa yang datang kepada Allah mestilah beriman bahawa Allah wujud dan Dia memberikan ganjaran kepada mereka yang berusaha untuk mencari-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:6

Tetapi
<1161>
tanpa
<5565>
iman
<4102>
tidak mungkin
<102>
orang berkenan kepada
<2100>
Allah. Sebab
<1063>
barangsiapa berpaling
<4334>
kepada Allah
<2316>
, ia harus
<1163>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Allah ada
<1510>
, dan
<2532>
bahwa Allah memberi upah
<3406>
kepada orang yang sungguh-sungguh mencari
<1567>
Dia
<846>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:6

Jikalau tiada
<5565>
beriman
<4102>
, mustahil
<102>
diperkenan
<2100>
Allah; karena
<1063>
orang yang menghampiri
<4334>
Allah
<2316>
itu, wajiblah
<1163>
ia yakin
<4100>
bahwa
<3754>
Allah ada
<1510>
, dan
<2532>
lagi bahwa Ialah pemberi
<3406>
pahala kepada segala orang yang mencari
<1567>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Tidak mungkin
<102>
menyenangkan
<2100>
Allah
<0>
tanpa
<5565>
iman
<4102>
, sebab
<1063>
siapa pun yang mendekat
<4334>
kepada Allah
<2316>
harus
<1163>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Allah
<0>
ada
<1510>
, dan
<2532>
bahwa Allah
<0>
memberi pahala
<3406>
kepada mereka yang mencari
<1567>
Dia
<846>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <1096>]
GREEK
cwriv
<5565>
ADV
de
<1161>
CONJ
pistewv
<4102>
N-GSF
adunaton
<102>
A-NSN
euaresthsai
<2100> (5658)
V-AAN
pisteusai
<4100> (5658)
V-AAN
gar
<1063>
CONJ
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
ton
<3588>
T-ASM
prosercomenon
<4334> (5740)
V-PNP-ASM
[tw]
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
oti
<3754>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
ekzhtousin
<1567> (5723)
V-PAP-DPM
auton
<846>
P-ASM
misyapodothv
<3406>
N-NSM
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:6

Tetapi tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah. Sebab barangsiapa berpaling kepada Allah, q  ia harus percaya bahwa Allah ada 1 , dan bahwa Allah memberi upah kepada orang yang sungguh-sungguh mencari Dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:6

Tetapi tanpa 1  iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah. Sebab barangsiapa berpaling 2  kepada Allah, ia harus 3  percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah memberi upah 4  kepada orang yang sungguh-sungguh mencari 5  Dia.

Catatan Full Life

Ibr 11:6 1

Nas : Ibr 11:6

Ayat ini menggambarkan berbagai keyakinan yang merupakan sebagian dari iman yang menyelamatkan.

  1. 1) Kita harus percaya adanya Allah yang berkepribadian, tidak terbatas, dan kudus yang memperdulikan kita.
  2. 2) Kita harus percaya bahwa Allah akan memberikan pahala apabila kita dengan sungguh-sungguh mencari Dia sambil mengetahui bahwa pahala yang terbesar adalah sukacita dan kehadiran Allah sendiri. Dia adalah perisai kita dan pahala kita yang amat besar (Kej 15:1; bd. Ul 4:29;

    lihat cat. --> Mat 7:7-8;

    lihat cat. --> Yoh 14:21).

    [atau ref. Mat 7:7-8; Yoh 14:21]

  3. 3) Kita harus dengan tekun mencari Allah dan sungguh-sungguh menginginkan kehadiran dan kasih karunia-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA