Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:34

Memang kamu telah turut mengambil bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman z  dan ketika harta kamu dirampas, kamu menerima hal itu dengan sukacita, sebab kamu tahu, bahwa kamu memiliki harta a  yang lebih baik dan yang lebih menetap sifatnya.

AYT (2018)

Kamu juga berbelaskasihan kepada mereka yang dipenjara, bahkan menerima dengan sukacita ketika harta milikmu dijarah karena kamu tahu bahwa kamu mempunyai harta yang lebih baik dan kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:34

Karena kamu sudah menunjukkan kasihan atas orang yang terpenjara, dan dengan rela juga kamu kabulkan milikmu menjadi rampasan, sebab mengetahui bahwa kamu sendiri ada milik yang terlebih baik, lagi kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:34

dan kalian turut merasakan kesedihan orang yang dipenjarakan. Dan ketika semua yang kalian miliki dirampas, kalian menerima itu dengan senang hati, sebab kalian tahu bahwa kalian masih mempunyai sesuatu yang lebih baik, yang akan tahan selama-lamanya.

MILT (2008)

Sebab kamu juga telah bersimpati dalam belenggu-belengguku dan kamu telah menerima jarahan yang menjadi milikmu dengan sukacita, karena mengetahui bahwa dalam dirimu sendiri memiliki harta benda yang lebih baik dan yang tinggal tetap di surga.

Shellabear 2011 (2011)

karena kamu telah turut merasakan penderitaan mereka yang dipenjarakan dan kamu menerima dengan gembira ketika hartamu dirampas. Sebab kamu tahu bahwa dirimu mempunyai harta yang lebih baik dan yang kekal.

AVB (2015)

Kamu telah merasakan belas kasih terhadap mereka yang terpenjara. Kamu telah menerima dengan sukacita apabila hartamu dirampas, kerana kamu tahu bahawa kamu mempunyai milik yang lebih baik dan kekal di syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:34

Memang kamu telah turut mengambil
<4834>
bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman
<1198>
dan
<2532>
ketika harta
<5224>
kamu dirampas
<724>
, kamu menerima
<4327>
hal itu dengan
<3326>
sukacita
<5479>
, sebab kamu tahu
<1097>
, bahwa kamu memiliki
<2192>
harta
<5223>
yang lebih baik
<2909>
dan
<2532>
yang lebih menetap sifatnya
<3306>
.

[<2532> <1063> <5216> <1438>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:34

Karena
<1063>
kamu sudah menunjukkan kasihan
<4834>
atas orang yang terpenjara
<1198>
, dan
<2532>
dengan
<3326>
rela
<5479>
juga kamu
<5216>
kabulkan
<4327>
milikmu
<5224>
menjadi rampasan
<724>
, sebab mengetahui
<1097>
bahwa kamu sendiri
<1438>
ada
<2192>
milik
<5223>
yang terlebih baik
<2909>
, lagi
<2532>
kekal
<3306>
.
AYT ITL
Kamu juga
<2532>
berbelaskasihan
<4834>
kepada mereka yang dipenjara
<1198>
, bahkan
<2532>
menerima
<4327>
dengan
<3326>
sukacita
<5479>
ketika harta milikmu
<5224> <5216>
dijarah
<724>
karena kamu tahu
<1097>
bahwa kamu mempunyai
<2192>
harta
<5223>
yang lebih baik
<2909>
dan
<2532>
kekal
<3306>
.

[<1063> <1438>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
desmioiv
<1198>
N-DPM
sunepayhsate
<4834> (5656)
V-AAI-2P
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
arpaghn
<724>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
uparcontwn
<5224> (5723)
V-PAP-GPN
umwn
<5216>
P-2GP
meta
<3326>
PREP
carav
<5479>
N-GSF
prosedexasye
<4327> (5662)
V-ADI-2P
ginwskontev
<1097> (5723)
V-PAP-NPM
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
eautouv
<1438>
F-3APM
kreittona
<2909>
A-ASF
uparxin
<5223>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
menousan
<3306> (5723)
V-PAP-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:34

1 Memang kamu telah turut mengambil bagian dalam penderitaan orang-orang hukuman dan 2  ketika harta kamu dirampas, kamu menerima 2  hal itu dengan sukacita, sebab kamu tahu, bahwa kamu memiliki 3  harta yang lebih baik dan 2  yang lebih menetap sifatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA