Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:24

Dan marilah kita saling memperhatikan supaya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. c 

AYT

mari kita mencari cara untuk dapat saling mendorong dalam mengasihi dan mengerjakan perbuatan-perbuatan baik,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:24

dan biarlah kita hirau-menghiraukan sama sendiri akan membangkitkan kasih dan perbuatan yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:24

Dan hendaklah kita saling memperhatikan, supaya kita dapat saling memberi dorongan untuk mengasihi sesama dan melakukan hal-hal yang baik.

MILT (2008)

Dan marilah kita memerhatikan seorang terhadap yang lain sebagai dorongan kasih dan perbuatan baik,

Shellabear 2000 (2000)

dan marilah kita saling memperhatikan untuk membangkitkan kasih dan perbuatan-perbuatan baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:24

Dan
<2532>
marilah kita
<2657> <0>
saling
<240>
memperhatikan
<0> <2657>
supaya
<1519>
kita saling mendorong
<3948>
dalam kasih
<26>
dan
<2532>
dalam pekerjaan
<2041>
baik
<2570>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:24

dan
<2532>
biarlah kita hirau-menghiraukan
<3948>
sama sendiri
<240>
akan membangkitkan kasih
<26>
dan
<2532>
perbuatan
<2041>
yang baik
<2570>
.
AYT ITL
mari kita mencari cara
<2657>
untuk dapat saling
<240>
mendorong
<3948>
dalam
<1519>
mengasihi
<26>
dan
<2532>
mengerjakan perbuatan-perbuatan
<2041>
baik
<2570>
,

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katanowmen
<2657> (5725)
V-PAS-1P
allhlouv
<240>
C-APM
eiv
<1519>
PREP
paroxusmon
<3948>
N-ASM
agaphv
<26>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
kalwn
<2570>
A-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:24

Dan marilah kita 1  saling memperhatikan 1  supaya 2  kita saling mendorong 2  dalam kasih 3  dan dalam pekerjaan baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA