Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:26

Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.

AYT

Jika satu anggota menderita, semua anggota menderita bersamanya. Jika satu anggota dimuliakan, semua anggota bersukacita bersamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:26

Dan jikalau satu anggota itu merasai sakit, segala anggota itu pun sama merasai sakit; dan jikalau satu anggota dipermuliakan, segala anggota itu pun sama bersukacita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:26

Kalau satu anggota menderita, semua anggota lainnya menderita juga; kalau satu anggota dipuji, semua anggota lainnya turut bergembira.

MILT (2008)

Dan manakala satu anggota menderita, seluruh anggota turut menderita, atau, satu anggota dimuliakan, semua anggota turut bersukacita.

Shellabear 2000 (2000)

Jika salah satu dari anggota tubuh merasa susah, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama merasa susah. Jika salah satu dari anggota tubuh dipermuliakan, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama bergembira.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:26

Karena itu jika
<1535>
satu
<1520>
anggota
<3196>
menderita
<3958>
, semua
<3956>
anggota
<3196>
turut menderita
<4841>
; jika
<1535>
satu anggota
<3196>
dihormati
<1392>
, semua
<3956>
anggota
<3196>
turut bersukacita
<4796>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:26

Dan
<2532>
jikalau
<1535>
satu
<1520>
anggota
<3196>
itu merasai sakit
<3958>
, segala
<3956>
anggota
<3196>
itu pun sama merasai sakit
<4841>
; dan jikalau
<1535>
satu anggota
<3196>
dipermuliakan
<1392>
, segala
<3956>
anggota
<3196>
itu pun sama bersukacita
<4796>
.
AYT ITL
Jika
<1535>
satu
<1520>
anggota
<3196>
menderita
<3958>
, semua
<3956>
anggota
<3196>
menderita bersamanya
<4841>
. Jika
<1535>
satu
<0>
anggota
<3196>
dimuliakan
<1392>
, semua
<3956>
anggota
<3196>
bersukacita bersamanya
<4796>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eite
<1535>
CONJ
pascei
<3958> (5719)
V-PAI-3S
en
<1520>
A-NSN
melov
<3196>
N-NSN
sumpascei
<4841> (5719)
V-PAI-3S
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
melh
<3196>
N-NPN
eite
<1535>
CONJ
doxazetai
<1392> (5743)
V-PPI-3S
melov
<3196>
N-NSN
sugcairei
<4796> (5719)
V-PAI-2S
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
melh
<3196>
N-NPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:26

1 Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA