Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:7

Sudah datang hari-hari penghukuman, v  sudah datang hari-hari pembalasan, w  Israel akan mengalaminya, x  "Nabi adalah seorang pandir 1 , y  orang yang penuh roh adalah orang gila! z ", oleh karena besarnya kesalahanmu dan besarnya permusuhan:

AYT (2018)

Hari-hari penghukuman telah datang, hari-hari pembalasan telah datang, Israel akan mengetahuinya, "Nabi adalah orang yang bodoh, orang yang penuh Roh kemarahan!" Oleh karena kesalahanmu yang sangat banyak dan kebencianmu yang sangat besar

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 9:7

Bahwa sudah datang hari pembalasannya, sudah datang hari tulahnya, dan Israelpun akan mengetahuinya. Maka orang nabi itu bodoh dan yang berkata dengan ilham roh itu gila! oleh karena kebesaran kesalahanmu maka besarlah juga kebencian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 9:7

Sudah tiba waktu penghukuman, waktu untuk menerima pembalasan atas segala perbuatan. Israel akan merasakannya! Kamu berkata, "Nabi yang dikuasai roh ini tolol! Gila dia!" Kamu berkata begitu karena kamu benci sekali kepadaku dan dosamu sangat besar.

MILT (2008)

Hari-hari pembalasannya telah datang, hari-hari penghukuman telah tiba. Israel akan melihatnya. Nabi adalah orang bodoh, orang yang rohani adalah orang gila, karena banyaknya kejahatanmu dan besarnya kebencianmu.

Shellabear 2011 (2011)

Hari-hari penghukuman telah tiba, hari-hari pembalasan telah tiba, Israil akan menyadarinya. Nabi dianggap orang bodoh, orang yang diilhami ruh dianggap orang gila, karena banyaknya kesalahanmu dan besarnya permusuhan itu.

AVB (2015)

Hari-hari penghukuman telah tiba, hari-hari pembalasan telah tiba, Israel akan menyedarinya. Nabi dianggap orang bodoh, orang yang diilhami roh dianggap orang gila, kerana begitu besarnya kesalahanmu dan hebatnya permusuhan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 9:7

Sudah datang
<0935>
hari-hari
<03117>
penghukuman
<06486>
, sudah datang
<0935>
hari-hari
<03117>
pembalasan
<07966>
, Israel
<03478>
akan mengalaminya
<03045>
, "Nabi
<05030>
adalah seorang pandir
<0191>
, orang
<0376>
yang penuh roh
<07307>
adalah orang gila
<07696>
!", oleh karena
<05921>
besarnya
<07230>
kesalahanmu
<05771>
dan besarnya
<07227>
permusuhan
<04895>
:
TL ITL ©

SABDAweb Hos 9:7

Bahwa sudah datang
<0935>
hari
<03117>
pembalasannya
<06486>
, sudah datang
<0935>
hari
<03117>
tulahnya
<07966>
, dan Israelpun
<03478>
akan mengetahuinya
<03045>
. Maka orang nabi
<05030>
itu bodoh
<0191>
dan yang berkata dengan ilham roh
<07307>
itu gila
<07696>
! oleh karena kebesaran
<07230>
kesalahanmu
<05771>
maka besarlah
<07227>
juga kebencian
<04895>
.
HEBREW
hmjvm
<04895>
hbrw
<07227>
Knwe
<05771>
br
<07230>
le
<05921>
xwrh
<07307>
sya
<0376>
egsm
<07696>
aybnh
<05030>
lywa
<0191>
larvy
<03478>
wedy
<03045>
Mlsh
<07966>
ymy
<03117>
wab
<0935>
hdqph
<06486>
ymy
<03117>
wab (9:7)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:7

Sudah datang hari-hari penghukuman, v  sudah datang hari-hari pembalasan, w  Israel akan mengalaminya, x  "Nabi adalah seorang pandir 1 , y  orang yang penuh roh adalah orang gila! z ", oleh karena besarnya kesalahanmu dan besarnya permusuhan:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 9:7

Sudah datang hari-hari penghukuman 1 , sudah datang hari-hari 1  pembalasan, Israel 2  akan mengalaminya, "Nabi 3  adalah seorang pandir, orang 4  yang penuh roh 4  adalah orang gila!", oleh karena besarnya 5  kesalahanmu dan besarnya permusuhan:

Catatan Full Life

Hos 9:7 1

Nas : Hos 9:7

Banyak orang Israel menganggap nabi-nabi Allah itu sebagai pandir dan tidak waras (bd. 2Raj 9:1-3,11). Mereka bermusuhan terhadap setiap nabi yang berkhotbah menentang dosa-dosa mereka serta memperingatkan mereka tentang hukuman yang akan datang dari Allah. Dewasa ini sering kali para hamba Tuhan yang menentang gaya hidup anggota gereja dan memperhadapkan mereka dengan penyesuaian diri dengan dunia ternyata akan ditertawai oleh beberapa orang di dalam gereja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA