Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:6

Sebab walaupun mereka mengelakkan diri dari pemusnahan, Mesir akan mengumpulkan mereka, q  Memfis r  akan menguburkan mereka. s  Rumput akan menutupi barang-barang perak t  mereka yang berharga; onak u  akan tumbuh dalam kemah-kemah mereka.

AYT (2018)

Sebab, lihatlah mereka akan menghindarkan diri dari kebinasaan. tetapi Mesir akan menghimpun mereka, Memfis akan mengubur mereka. Semak duri akan menguasai barang-barang perak mereka yang berharga, rumput duri akan tumbuh dalam tenda-tenda mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 9:6

Karena sesungguhnya mereka itu lari dari sebab kebinasaan; Mesir akan menghimpunkan mereka itu dan Memfis akan menguburkan mereka itu; barang keinginan yang telah diperolehnya dengan uangnya itu akan jadi milik pusaka onak dan duri-duripun akan tumbuh di dalam segala rumah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 9:6

Apabila bencana tiba, dan kamu dibawa ke negeri lain, maka yang tertinggal di antara kamu akan dikumpulkan oleh orang-orang Mesir untuk dibunuh dan dikubur di Memfis! Rumput dan duri akan tumbuh menutupi tempat-tempat bekas rumahmu dan barang-barang perakmu yang berharga.

MILT (2008)

Sebab, lihatlah, mereka telah keluar dari penghancuran; Mesir akan mengumpulkan mereka, Memfis akan mengubur mereka. Semak berduri akan menelan barang-barang perak mereka yang disukai; onak duri di dalam kemah-kemah mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun mereka pergi menghindari pemusnahan, Mesir akan mengumpulkan mereka, Memfis akan menguburkan mereka. Barang-barang perak mereka yang berharga akan ditutupi jelatang, duri akan tumbuh di kemah-kemah mereka.

AVB (2015)

Sekalipun mereka pergi menghindari pemusnahan, Mesir akan mengumpulkan mereka, Memfis akan menguburkan mereka. Barang-barang perak mereka yang berharga akan ditutupi jelatang, onak duri akan tumbuh di khemah-khemah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 9:6

Sebab
<03588>
walaupun mereka mengelakkan diri
<01980>
dari pemusnahan
<07701>
, Mesir
<04714>
akan mengumpulkan
<06908>
mereka, Memfis
<04644>
akan menguburkan
<06912>
mereka. Rumput
<07057>
akan menutupi
<03423>
barang-barang perak
<03701>
mereka yang berharga
<04261>
; onak
<02336>
akan tumbuh dalam kemah-kemah
<0168>
mereka.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 9:6

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02009>
mereka itu lari
<01980>
dari sebab kebinasaan
<07701>
; Mesir
<04714>
akan menghimpunkan
<06908>
mereka itu dan Memfis
<04644>
akan menguburkan
<06912>
mereka itu; barang keinginan
<04261>
yang telah diperolehnya dengan uangnya
<03701>
itu akan jadi milik
<03423>
pusaka onak
<07057>
dan duri-duripun
<02336>
akan tumbuh di dalam segala rumah
<0168>
mereka itu.
HEBREW
Mhylhab
<0168>
xwx
<02336>
Msryy
<03423>
vwmq
<07057>
Mpokl
<03701>
dmxm
<04261>
Mrbqt
<06912>
Pm
<04644>
Mubqt
<06908>
Myrum
<04714>
dsm
<07701>
wklh
<01980>
hnh
<02009>
yk (9:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 9:6

Sebab walaupun mereka mengelakkan diri 1  dari pemusnahan 2 , Mesir 3  akan mengumpulkan mereka, Memfis akan menguburkan mereka. Rumput 4  akan menutupi barang-barang perak 4  mereka yang berharga 4 ; onak akan tumbuh dalam kemah-kemah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA