Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 7:2

Dan tidak terpikir mereka bahwa Aku mengingat p  segala kejahatan q  mereka. Sekarangpun perbuatan-perbuatan mereka mengepung mereka, r  semuanya ada di hadapan wajah-Ku 1 .

AYT (2018)

Akan tetapi, mereka tidak berpikir bahwa Aku mengingat semua kejahatan mereka. Sekarang, perbuatan-perbuatan mereka mengepung mereka. Mereka ada di hadapan-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 7:2

Maka tiada mereka itu berkata dalam hatinya, bahwa Kuketahui akan segala kejahatan mereka itu; maka sekarang mereka itu berdiri di hadapan hadirat-Ku, dikelilingi oleh segala perbuatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 7:2

Tidak pernah terlintas dalam pikiran mereka bahwa Aku akan mengingat segala kejahatan itu. Tetapi dosa-dosa mereka meliputi mereka sehingga dengan jelas terlihat oleh-Ku."

MILT (2008)

Dan mereka tidak berpikir di dalam hati mereka, bahwa Aku mengingat segala kejahatan mereka. Sekarang perbuatan-perbuatan mereka sendiri telah mengepung mereka. Semuanya ada di hadapan wajah-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak terpikir dalam hati mereka bahwa Aku mengingat segala kejahatan mereka. Sekarang mereka terkepung oleh perbuatan-perbuatannya sendiri, semua itu ada di hadapan-Ku."

AVB (2015)

Tidak terfikir dalam hati mereka bahawa Aku ingat akan segala kejahatan mereka. Sekarang mereka terkepung oleh segala perbuatan mereka sendiri, kesemuanya ada di hadapan-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 7:2

Dan tidak
<01077>
terpikir
<0559>
mereka bahwa Aku mengingat
<02142>
segala
<03605>
kejahatan
<07451>
mereka. Sekarangpun
<06258>
perbuatan-perbuatan
<04611>
mereka mengepung
<05437>
mereka, semuanya ada
<01961>
di hadapan
<05048>
wajah-Ku
<06440>
.

[<03824>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 7:2

Maka tiada
<01077>
mereka itu berkata
<0559>
dalam hatinya
<03824>
, bahwa Kuketahui
<02142>
akan segala
<03605>
kejahatan
<07451>
mereka itu; maka sekarang
<06258>
mereka itu berdiri
<05437>
di hadapan
<05048>
hadirat-Ku
<06440>
, dikelilingi
<05437>
oleh segala perbuatannya
<04611>
.
HEBREW
wyh
<01961>
ynp
<06440>
dgn
<05048>
Mhyllem
<04611>
Mwbbo
<05437>
hte
<06258>
ytrkz
<02142>
Mter
<07451>
lk
<03605>
Mbbll
<03824>
wrmay
<0559>
lbw (7:2)
<01077>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 7:2

Dan tidak terpikir mereka bahwa Aku mengingat p  segala kejahatan q  mereka. Sekarangpun perbuatan-perbuatan mereka mengepung mereka, r  semuanya ada di hadapan wajah-Ku 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 7:2

Dan tidak terpikir 1  mereka bahwa Aku mengingat 2  segala kejahatan mereka. Sekarangpun perbuatan-perbuatan 3  mereka mengepung mereka, semuanya ada di hadapan wajah-Ku 4 .

Catatan Full Life

Hos 7:2 1

Nas : Hos 7:2

Kita harus ingat bahwa Allah melihat semua pikiran dan perbuatan kita serta mencatatnya di dalam buku-Nya. Kesadaran yang tajam akan kehadiran-Nya akan mencegah kita berbuat kejahatan. Sasaran Iblis pada pihak lain, ialah membuat kita lupa bahwa Allah senantiasa memperhatikan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA