Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 7:11

Efraim telah menjadi merpati e  tolol, tidak berakal, dengan memanggil kepada Mesir, f  dengan pergi kepada Asyur. g 

AYT (2018)

Efraim seperti burung merpati, bodoh, dan tidak berakal budi. Mereka malah berseru kepada Mesir, pergi ke Asyur.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 7:11

Tetapi selalu Efrayim seperti burung merpati yang bodoh, lagi tiada berakal; sebentar dipanggilnya akan Mesir, sebentar berlarilah ia ke Asyur!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 7:11

Israel ke sana ke mari seperti burung merpati yang bodoh. Mula-mula orang-orangnya minta bantuan kepada Mesir, kemudian mereka lari kepada Asyur!

MILT (2008)

Efraim juga telah menjadi seperti merpati yang pandir, tidak berakal. Mereka berseru kepada Mesir, mereka pergi ke Ashur.

Shellabear 2011 (2011)

"Efraim seperti burung merpati, lugu dan tak berakal. Sebentar mereka memanggil Mesir, sebentar mereka pergi ke Asyur.

AVB (2015)

“Jadilah Efraim seperti burung merpati yang betul bendul dan tidak berakal. Sebentar mereka memanggil Mesir, sebentar mereka pergi ke Asyur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 7:11

Efraim
<0669>
telah menjadi
<01961>
merpati
<03123>
tolol
<06601>
, tidak
<0369>
berakal
<03820>
, dengan memanggil
<07121>
kepada Mesir
<04714>
, dengan pergi
<01980>
kepada Asyur
<0804>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 7:11

Tetapi selalu Efrayim
<0669>
seperti burung merpati
<03123>
yang bodoh
<06601>
, lagi tiada
<0369>
berakal
<03820>
; sebentar dipanggilnya
<07121>
akan Mesir
<04714>
, sebentar
<01980>
berlarilah ia ke
<01980>
Asyur
<0804>
!
HEBREW
wklh
<01980>
rwsa
<0804>
warq
<07121>
Myrum
<04714>
bl
<03820>
Nya
<0369>
htwp
<06601>
hnwyk
<03123>
Myrpa
<0669>
yhyw (7:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 7:11

Efraim telah menjadi merpati tolol 1 , tidak berakal 2 , dengan memanggil 3  kepada Mesir, dengan pergi kepada Asyur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA