Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:6

Sebab Aku menyukai kasih setia, dan bukan korban sembelihan, y  dan menyukai pengenalan z  akan Allah 1 , lebih dari pada korban-korban bakaran. a 

AYT (2018)

Sebab, Aku menginginkan kesetiaan, bukan kurban, pengenalan akan Allah, bukan kurban-kurban bakaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:6

Karena sukalah Aku akan kebajikan, bukan akan persembahan, demikianpun akan pengetahuan akan Allah terlebih dari pada akan korban bakaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:6

Aku lebih suka kamu mengenal Aku dan selalu mengasihi Aku, daripada kamu membakar dan mempersembahkan kurban kepada-Ku.

MILT (2008)

Sebab Aku menyukai kemurahan dan bukan kurban, dan pengenalan akan Allah Elohim 0430 lebih daripada persembahan-persembahan bakaran.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Aku menginginkan kasih, bukan kurban sembelihan, dan pengenalan akan Allah lebih daripada kurban-kurban bakaran."

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku menghendaki kasih setia, bukan korban sembelihan, dan pengetahuan tentang Allah dan bukan korban bakaran.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:6

Sebab
<03588>
Aku menyukai
<02654>
kasih setia
<02617>
, dan bukan
<03808>
korban sembelihan
<02077>
, dan menyukai pengenalan
<01847>
akan Allah
<0430>
, lebih dari pada korban-korban bakaran
<05930>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:6

Karena
<03588>
sukalah
<02654>
Aku akan kebajikan
<02617>
, bukan
<03808>
akan persembahan
<02077>
, demikianpun akan pengetahuan
<01847>
akan Allah
<0430>
terlebih dari pada akan korban bakaran
<05930>
.
HEBREW
twlem
<05930>
Myhla
<0430>
tedw
<01847>
xbz
<02077>
alw
<03808>
ytupx
<02654>
dox
<02617>
yk (6:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:6

Sebab Aku menyukai kasih setia, dan bukan korban sembelihan, y  dan menyukai pengenalan z  akan Allah 1 , lebih dari pada korban-korban bakaran. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:6

Sebab Aku menyukai 1  kasih setia, dan bukan korban sembelihan, dan menyukai pengenalan 2  akan Allah, lebih dari pada korban-korban bakaran.

Catatan Full Life

Hos 6:6 1

Nas : Hos 6:6

Yang sungguh-sungguh diminta Allah dari umat-Nya ialah "kasih setia" (Ibr. _hesed_; bd.

lihat cat. --> Hos 6:4 sebelumnya),

[atau ref. Hos 6:4]

yaitu kasih yang kokoh dan setia selaku tanggapan terhadap kasih-Nya; Ia juga mengharapkan pengenalan pribadi akan diri-Nya sebagai Tuhan atas kehidupan mereka. Allah menghendaki hal yang sama dari kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA