Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:3

Marilah kita mengenal dan berusaha sungguh-sungguh mengenal TUHAN; Ia pasti muncul seperti fajar, Ia akan datang kepada kita seperti hujan, s  seperti hujan pada akhir musim yang mengairi bumi. t "

AYT (2018)

Marilah kita mengenal, marilah kita mengejar untuk mengenal TUHAN. Kemunculannya sepasti terbitnya fajar, dan Dia akan datang kepada kita seperti hujan, seperti hujan pada akhir musim yang mengairi bumi."

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:3

Baiklah kita mengusahakan diri kita dengan rajin akan mengenal Tuhan; sebentar lagi Iapun akan terbit bagi kita seperti fajar dan datang atas kita seperti hujan yang limpah, seperti pada masa hujan akhir mendirus tanah dengan limpahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:3

Karena itu marilah kita berusaha untuk sungguh-sungguh mengenal TUHAN. Ia pasti akan datang kepada kita seperti datangnya fajar, dan seperti hujan yang membasahi bumi pada akhir musim hujan."

MILT (2008)

Marilah kita mengenal, marilah kita mengejar untuk mengenal TUHAN YAHWEH 03068. Kemunculan-Nya adalah sepasti fajar; dan Dia akan datang seperti hujan kepada kita, seperti hujan awal dan hujan akhir ke bumi."

Shellabear 2011 (2011)

Marilah kita mengenal ALLAH, mari kita berikhtiar mengenal Dia. Ia akan menyatakan diri-Nya sepasti fajar dan datang kepada kita seperti hujan, seperti hujan akhir musim yang membasahi bumi."

AVB (2015)

Marilah kita mengenal TUHAN, mari kita berusaha keras demi mengenal Dia. Sepastinya fajar, Dia akan menyatakan diri-Nya dan datang kepada kita seperti hujan, seperti hujan akhir musim yang membasahi bumi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:3

Marilah kita mengenal
<03045>
dan berusaha
<07291>
sungguh-sungguh mengenal
<03045>
TUHAN
<03068>
; Ia pasti
<03559>
muncul
<04161>
seperti fajar
<07837>
, Ia akan datang
<0935>
kepada kita seperti hujan
<01653>
, seperti hujan pada akhir musim
<04456>
yang mengairi
<03138>
bumi
<0776>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:3

Baiklah kita mengusahakan
<07291>
diri kita dengan rajin akan mengenal
<03045> <03045>
Tuhan
<03068>
; sebentar lagi Iapun akan terbit
<04161>
bagi kita seperti fajar
<07837>
dan datang
<0935>
atas kita seperti hujan
<01653>
yang limpah, seperti pada masa hujan akhir
<04456>
mendirus
<03138>
tanah
<0776>
dengan limpahnya.
HEBREW
Ura
<0776>
hrwy
<03138>
swqlmk
<04456>
wnl
<0>
Msgk
<01653>
awbyw
<0935>
wauwm
<04161>
Nwkn
<03559>
rxsk
<07837>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
tedl
<03045>
hpdrn
<07291>
hednw (6:3)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:3

Marilah kita mengenal dan berusaha sungguh-sungguh mengenal TUHAN; Ia pasti muncul seperti fajar, Ia akan datang kepada kita seperti hujan, s  seperti hujan pada akhir musim yang mengairi bumi. t "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:3

Marilah kita mengenal 1  dan berusaha 2  sungguh-sungguh mengenal 1  TUHAN; Ia pasti muncul 3  seperti fajar, Ia akan datang kepada kita seperti hujan 4 , seperti hujan pada akhir musim yang mengairi bumi."

Catatan Full Life

Hos 6:2-3 1

Nas : Hos 6:2-3

Pertobatan yang ikhlas oleh umat Allah akan mendatangkan pembaharuan kehidupan rohani. Kemudian, ketika mereka lebih mengenal Tuhan, Dia akan datang bagaikan hujan, membawa berkat dan kehidupan rohani selanjutnya. Air sering kali dipakai sebagai lambang atau contoh Roh Kudus (lih. Yoh 7:37-39;

lihat cat. --> Mazm 1:3).

[atau ref. Mazm 1:3]

Hujan di musim semi adalah hujan yang turun semasa membajak dan menanam; keduanya melambangkan karya Roh Kudus dalam PL

(lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Hujan di musim dingin turun pada masa menuai; hujan ini melambangkan karya Roh Kudus pada zaman gereja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA