Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:2

Ia akan menghidupkan kita p  sesudah dua hari 1 , pada hari q  yang ketiga Ia akan membangkitkan r  kita, dan kita akan hidup di hadapan-Nya.

AYT (2018)

Setelah dua hari Dia akan menghidupkan kita. Pada hari yang ketiga, Dia akan membangkitkan kita, Supaya kita boleh hidup di hadirat-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:2

Maka kemudian dari pada dua hari akan dihidupkan-Nya kita pula, pada hari yang ketiga akan dibangkitkan-Nya kita, supaya hiduplah kita di hadapan hadirat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:2

Dalam dua atau tiga hari ini Ia akan menyembuhkan kita, dan kita akan hidup di dalam perlindungan-Nya.

MILT (2008)

Dia akan menghidupkan kita setelah dua hari; pada hari yang ketiga Dia akan membangkitkan kita dan kita akan hidup di hadapan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah dua hari Ia akan menghidupkan kita, pada hari yang ketiga Ia akan membangkitkan kita, sehingga kita dapat hidup di hadirat-Nya.

AVB (2015)

Setelah dua hari, Dia akan menghidupkan kita, pada hari yang ketiga, Dia akan membangkitkan kita, sehingga kita dapat hidup di hadirat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:2

Ia akan menghidupkan
<02421>
kita sesudah dua hari
<03117>
, pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
Ia akan membangkitkan
<06965>
kita, dan kita akan hidup
<02421>
di hadapan-Nya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:2

Maka kemudian dari pada dua hari
<03117>
akan dihidupkan-Nya
<02421>
kita pula, pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
akan dibangkitkan-Nya
<06965>
kita, supaya hiduplah
<02421>
kita di hadapan hadirat-Nya
<06440>
.
HEBREW
wynpl
<06440>
hyxnw
<02421>
wnmqy
<06965>
ysylsh
<07992>
Mwyb
<03117>
Mymym
<03117>
wnyxy (6:2)
<02421>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:2

Ia akan menghidupkan kita p  sesudah dua hari 1 , pada hari q  yang ketiga Ia akan membangkitkan r  kita, dan kita akan hidup di hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:2

Ia akan menghidupkan 2  kita sesudah dua hari 1 , pada hari 1  yang ketiga Ia akan membangkitkan kita, dan kita akan hidup 2  di hadapan-Nya.

Catatan Full Life

Hos 6:2-3 1

Nas : Hos 6:2-3

Pertobatan yang ikhlas oleh umat Allah akan mendatangkan pembaharuan kehidupan rohani. Kemudian, ketika mereka lebih mengenal Tuhan, Dia akan datang bagaikan hujan, membawa berkat dan kehidupan rohani selanjutnya. Air sering kali dipakai sebagai lambang atau contoh Roh Kudus (lih. Yoh 7:37-39;

lihat cat. --> Mazm 1:3).

[atau ref. Mazm 1:3]

Hujan di musim semi adalah hujan yang turun semasa membajak dan menanam; keduanya melambangkan karya Roh Kudus dalam PL

(lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Hujan di musim dingin turun pada masa menuai; hujan ini melambangkan karya Roh Kudus pada zaman gereja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA