Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah ini, hai para imam, perhatikanlah, hai kaum Israel, dan pasanglah telinga, hai keluarga raja! Sebab mengenai kamulah penghukuman t  itu, karena kamu telah menjadi perangkap 1  u  bagi Mizpa, dan jaring v  yang dikembangkan di atas gunung Tabor,

AYT (2018)

"Dengarlah ini, hai para imam! Perhatikanlah, hai keturunan Israel? Berilah telinga, hai keluarga raja! Sebab, penghukuman itu adalah untukmu, Karena kamu telah menjadi perangkap di Mizpa, dan jaring yang terbentang atas Tabor.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah olehmu akan ini, hai segala imam! perhatikanlah ini, hai bangsa Israel! berilah telinga akan ini, hai isi istana rajapun! karena dihukumkan akan kamu juga, sebab di atas Mizpa kamu sudah jadi suatu jerat dan di atas Tabor suatu jaring yang terbentang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 5:1

TUHAN berkata, "Dengarlah, hai para imam! Perhatikanlah, hai orang Israel! Dengarlah, hai orang-orang keturunan raja! Hukuman telah dijatuhkan ke atas kamu. Sebab, seharusnya kamu menghakimi dengan adil, tapi sebaliknya kamu telah menjadi seperti perangkap di Mizpa, seperti jerat di Gunung Tabor,

MILT (2008)

"Dengarlah ini, hai para imam; dan perhatikanlah, hai keluarga Israel; dan berilah telinga, hai keluarga raja! Sebab kepadamulah penghakiman itu karena kamu telah menjadi jerat terhadap Mizpa dan jaring yang ditebarkan atas Tabor.

Shellabear 2011 (2011)

"Dengarlah ini, hai para imam! Perhatikanlah, hai kaum keturunan Israil! Pasanglah telingamu, hai keluarga raja, karena bagi kamulah hukuman itu! Kamu telah menjadi perangkap di Mizpa dan jaring yang terbentang di atas Gunung Tabor.

AVB (2015)

“Dengarlah ini, wahai para imam! Berikanlah perhatian, wahai keturunan kaum Israel! Pasanglah telingamu, wahai keluarga raja, kerana hukuman itu ditujukan kepadamu! Kamu telah menjadi perangkap di Mizpa dan jaring yang terbentang di atas Gunung Tabor.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah
<08085>
ini
<02063>
, hai para imam
<03548>
, perhatikanlah
<07181>
, hai kaum
<01004>
Israel
<03478>
, dan pasanglah telinga
<0238>
, hai keluarga
<01004>
raja
<04428>
! Sebab
<03588>
mengenai kamulah penghukuman
<04941>
itu, karena
<03588>
kamu telah menjadi
<01961>
perangkap
<06341>
bagi Mizpa
<04709>
, dan jaring
<07568>
yang dikembangkan
<06566>
di atas
<05921>
gunung Tabor
<08396>
,
TL ITL ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah
<08085>
olehmu akan ini
<02063>
, hai segala imam
<03548>
! perhatikanlah
<07181>
ini, hai bangsa
<01004>
Israel
<03478>
! berilah telinga
<0238>
akan ini, hai isi istana
<01004>
rajapun
<04428>
! karena
<03588>
dihukumkan
<04941>
akan kamu juga, sebab
<03588>
di atas Mizpa
<04709>
kamu sudah jadi
<01961>
suatu jerat
<06341>
dan di atas
<05921>
Tabor
<08396>
suatu jaring
<07568>
yang terbentang
<06566>
.
HEBREW
rwbt
<08396>
le
<05921>
hvwrp
<06566>
tsrw
<07568>
hpuml
<04709>
Mtyyh
<01961>
xp
<06341>
yk
<03588>
jpsmh
<04941>
Mkl
<0>
yk
<03588>
wnyzah
<0238>
Klmh
<04428>
tybw
<01004>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
wbysqhw
<07181>
Mynhkh
<03548>
taz
<02063>
wems (5:1)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah ini, hai para imam, perhatikanlah, hai kaum Israel, dan pasanglah telinga, hai keluarga raja! Sebab mengenai kamulah penghukuman t  itu, karena kamu telah menjadi perangkap 1  u  bagi Mizpa, dan jaring v  yang dikembangkan di atas gunung Tabor,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 5:1

Dengarlah ini, hai para imam 1 , perhatikanlah, hai kaum 2  Israel, dan pasanglah telinga, hai keluarga 2  raja! Sebab mengenai kamulah penghukuman 3  itu, karena kamu telah menjadi perangkap 4  bagi Mizpa, dan jaring yang dikembangkan di atas gunung Tabor 5 ,

Catatan Full Life

Hos 5:1 1

Nas : Hos 5:1

Umat itu dijebak ke dalam penyembahan berhala oleh para pemimpin politik dan agama yang seharusnya menuntun mereka kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA