Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 3:2

Lalu aku membeli dia 1  bagiku dengan bayaran lima belas syikal perak dan satu setengah homer jelai.

AYT (2018)

Oleh sebab itu, aku membelinya dengan 15 syikal perak dan satu setengah homer jelai.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 3:2

Hata, maka akupun menebuslah seorang perempuan yang begitu bagi diriku dengan lima belas syikal perak dan syeir sehomer dan syeir setengah homer.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 3:2

Maka aku membayar lima belas uang perak dan 150 kilogram gandum untuk mendapat wanita itu.

MILT (2008)

Maka aku membeli dia bagiku dengan lima belas keping perak dan satu setengah homer jelai.

Shellabear 2011 (2011)

Maka aku menebus perempuan itu bagiku seharga lima belas syikal perak dan satu setengah homer jelai.

AVB (2015)

Maka aku menebus perempuan itu bagiku dengan harga lima belas syikal perak dan satu setengah homer barli.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 3:2

Lalu aku membeli
<03739>
dia bagiku dengan bayaran lima
<02568>
belas
<06240>
syikal perak
<03701>
dan satu setengah
<03963>
homer
<02563>
jelai
<08184>
.

[<08184>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 3:2

Hata
<03739>
, maka akupun menebuslah
<03739>
seorang perempuan yang begitu bagi diriku dengan lima
<02568>
belas
<06240>
syikal perak
<03701>
dan syeir
<08184>
sehomer
<02563>
dan syeir
<08184>
setengah homer
<03963>
.
HEBREW
Myrev
<08184>
Ktlw
<03963>
Myrev
<08184>
rmxw
<02563>
Pok
<03701>
rve
<06240>
hsmxb
<02568>
yl
<0>
hrkaw (3:2)
<03739>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 3:2

Lalu aku membeli dia 1  bagiku dengan bayaran lima belas syikal perak dan satu setengah homer jelai.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 3:2

Lalu aku membeli 1  dia bagiku dengan bayaran lima belas syikal perak dan satu setengah 3  homer 2  jelai.

Catatan Full Life

Hos 3:2 1

Nas : Hos 3:2

Walaupun Gomer saat ini mungkin sekali berutang dan nyaris dijual sebagai budak, sebagaimana diizinkan hukum, Hosea datang dan membelinya dengan harga yang mahal. Tanggapan Hosea ini melukiskan kasih Allah yang menebus bagi orang berdosa, yang tidak sanggup menebus, membebaskan atau menyelamatkan diri mereka sendiri; satu-satunya harapan kita ialah kasih karunia-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA